1
00:00:20,791 --> 00:00:24,208
[vrolijk pop-soulnummer:
"Laten we teruggaan" door Jungle]
2
00:00:26,333 --> 00:00:28,583
[honden blaffen]
3
00:00:33,833 --> 00:00:36,791
-[Audioboek] Een hond verbetert je leven.
-[Vrouw] Nee!
4
00:00:36,875 --> 00:00:37,958
[hond blaft]
5
00:00:38,041 --> 00:00:41,250
[Audioboek] Een hond maakt je
naar een gelukkiger mens.
6
00:00:44,916 --> 00:00:48,833
Het herinnert je eraan
waardeer de kleine geneugten van het leven…
7
00:00:48,916 --> 00:00:52,291
-[Telefoon trilt]
-...en om in het hier en nu te leven.
8
00:00:59,000 --> 00:01:02,250
-Honden zijn van nature nieuwsgierig.
-[Hond blaft]
9
00:01:05,125 --> 00:01:08,458
Ze vinden het geweldig,
om samen met jou de wereld te verkennen.
10
00:01:08,541 --> 00:01:10,166
Dus als ik je betrap!
11
00:01:15,041 --> 00:01:16,250
Geen tijd voor onzin!
12
00:01:16,333 --> 00:01:19,583
-[Audioboek] Een leven met een hond...
-[Vrouw] Hé! Stomme klootzak!
13
00:01:19,666 --> 00:01:21,958
[Audioboek]
...verlengt uw levensverwachting.
14
00:01:23,416 --> 00:01:24,625
[zeurt]
15
00:01:25,500 --> 00:01:28,291
[Audioboek] De dagelijkse wandelingen
met uw hond
16
00:01:28,375 --> 00:01:31,291
zorg voor beweging en ontspanning.
17
00:01:34,166 --> 00:01:37,666
Een hond maakt het je gemakkelijk,
Vrienden maken.
18
00:01:38,291 --> 00:01:40,208
-[Hond gromt]
-[kauwen] Kerel...
19
00:01:40,291 --> 00:01:41,541
-Wat is dat?
-[Vrouw] Hallo!
20
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
Maak je geen zorgen, het is gewoon Torsten,
hij is heel lief.
21
00:01:44,875 --> 00:01:47,291
Absoluut niet.
Geen honden in de auto, uitstappen.
22
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
Ik heb geboekt met een hond.
23
00:01:48,833 --> 00:01:51,291
Geen honden in mijn auto!
24
00:01:51,375 --> 00:01:53,166
Ik denk dat ik daar een fout heb gemaakt.
25
00:01:53,250 --> 00:01:55,166
Is dat koriander? Dat ruikt superlekker.
26
00:01:56,291 --> 00:01:57,458
Uit!
27
00:01:58,208 --> 00:02:01,500
Stront. Oké, kom op Torsten,
wij moeten gaan.
28
00:02:01,583 --> 00:02:02,750
[Vrouw] Torsten, kom!
29
00:02:02,833 --> 00:02:06,166
Torsten, we wilden elkaar
laten ons van onze allerbeste kant zien!
30
00:02:07,791 --> 00:02:09,583
Torsten. [lacht beschaamd]
31
00:02:09,666 --> 00:02:11,416
Er gebeurt niets, alles is in orde.
32
00:02:14,000 --> 00:02:17,083
- Eh, zeker. Ik kan het ook alleen.
-[Torsten zeurt]
33
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
[Pop-soulnummer gaat verder]
34
00:02:18,625 --> 00:02:22,666
[Audioboek] Een hond brengt mensen,
degenen die van elkaar houden, staan zelfs nog dichter bij elkaar.
35
00:02:22,750 --> 00:02:26,541
Gedeelde ervaringen
worden onvergetelijke herinneringen.
36
00:02:26,625 --> 00:02:28,000
-[Man] Hier.
-[Hond gromt]
37
00:02:28,083 --> 00:02:30,916
-Vertel eens, gaat het nog steeds met je?
-[Hond blaft]
38
00:02:31,000 --> 00:02:32,791
-Het is niet mijn schuld!
-De mijne?
39
00:02:32,875 --> 00:02:34,791
-Nee, die van de hond.
-Hij heeft een naam.
40
00:02:34,875 --> 00:02:37,875
-De hond bijt mij. Bijna weer.
-[Hond blaft]
41
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
Laat mij gewoon even met rust.
42
00:02:40,791 --> 00:02:42,125
[deurbel]
43
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
[hond blaft]
44
00:02:44,458 --> 00:02:47,583
[Audioboek] …dat vertrouwen
is de basis van uw relatie
45
00:02:47,666 --> 00:02:49,291
en dat het belangrijk is…
46
00:02:49,375 --> 00:02:52,833
Oké, dus dat is duidelijk, het is jouw hond.
Gefeliciteerd.
47
00:02:52,916 --> 00:02:55,041
Heel leuk, je luistert naar het boek.
48
00:02:55,125 --> 00:02:57,333
Minder mooi wel
dat je er nog bent.
49
00:02:57,416 --> 00:02:59,000
Wil je de trein missen?
50
00:03:00,083 --> 00:03:03,333
-Ze doen verslag van je in het ochtendmagazine.
-[ze snuift]
51
00:03:03,416 --> 00:03:06,125
Ik zal jou
brengen u persoonlijk naar het treinstation.
52
00:03:06,208 --> 00:03:09,125
Als je mij wilt helpen,
Houd de straathond bij mij vandaan.
53
00:03:09,208 --> 00:03:12,708
Wees aardig voor de hond. Jij gaat met hem mee
weer uit de problemen komen.
54
00:03:12,791 --> 00:03:16,833
Ik heb een diploma rechten en een doctoraat
en zat voor altijd in het Brookings Instituut,
55
00:03:16,916 --> 00:03:21,541
alleen om te horen dat het maar een hond is
kan mijn carrière redden?
56
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
Dat is precies hoe het is.
57
00:03:22,708 --> 00:03:24,458
De hond is vermoeiend.
58
00:03:24,541 --> 00:03:26,750
Het was in het dierenasiel
geen normale beestjes?
59
00:03:26,833 --> 00:03:29,916
Ik weet het
Dit gedoe met jou en Gaga is moeilijk.
60
00:03:30,000 --> 00:03:33,541
Maar deze keer krijgen we hulp.
Deze Nodon zou een genie zijn.
61
00:03:33,625 --> 00:03:36,166
Ziggy, jij bent enthousiast
van elke hondentrainer,
62
00:03:36,250 --> 00:03:39,541
maar in plaats van hulp is er achteraf
altijd maar een flinke rekening.
63
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
Ja, deze keer niet. OK?
64
00:03:41,500 --> 00:03:44,250
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Anders ga ik verhuizen.
65
00:03:44,833 --> 00:03:47,000
Bah! Dat is koffie uit een automaat.
66
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Ja, dat is de hoogleraar
weer niet elegant genoeg?
67
00:03:50,458 --> 00:03:53,375
Heeft niets met elegant te maken.
Dat is een kwestie van smaak.
68
00:03:53,458 --> 00:03:54,500
Snob!
69
00:03:54,583 --> 00:03:56,875
-[grote hond blaft]
-Hé, hé! Uit! Einde!
70
00:03:56,958 --> 00:03:58,333
Nu weg! Kom op, eruit. Uit!
71
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
Hoi! Eruit nu, eruit.
72
00:04:00,666 --> 00:04:02,958
Nu weg! Kom op. Kom met mij mee!
73
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
-[Hond gromt en blaft]
-Hé, hou je mond, anders is het zo.
74
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
[TV] Ursula Brandmeier,
75
00:04:08,708 --> 00:04:11,375
Beierse minister
voor het milieu en de consumentenbescherming
76
00:04:11,458 --> 00:04:14,916
en topkandidaat van haar partij
voor de Europese verkiezingen.
77
00:04:15,458 --> 00:04:17,333
Dat was een spannend gesprek over dit onderwerp
78
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
'Huisdieren houden:
een last voor het klimaat?".
79
00:04:19,833 --> 00:04:22,791
Ik denk dat veel eigenaren van huisdieren
zijn nu kalm.
80
00:04:22,875 --> 00:04:25,916
[Man, TV] Met dank aan de studio.
De speler is nu actief.
81
00:04:26,000 --> 00:04:27,541
Heeft u zelf een hond?
82
00:04:27,625 --> 00:04:31,416
In godsnaam. Ik sterf liever,
dan zo'n dier in mijn huis te brengen.
83
00:04:32,000 --> 00:04:33,791
Maar voor velen is hun hond dat wel
84
00:04:33,875 --> 00:04:35,333
de belangrijkste sociale partner.
85
00:04:35,416 --> 00:04:38,708
Dus mocht er op een gegeven moment een hond komen
mijn belangrijkste sociale partner is
86
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Ik geef mezelf de bal. [lacht]
87
00:04:40,625 --> 00:04:42,833
[man, koptelefoon]
…problemen met de speler.
88
00:04:42,916 --> 00:04:46,500
Ik luister alleen maar,
Er was een probleem met de speler.
89
00:04:46,583 --> 00:04:48,666
We waren nog steeds in de lucht.
90
00:04:48,750 --> 00:04:50,791
[fluit uit het publiek]
91
00:04:51,791 --> 00:04:56,000
[Man, lacht] Nou, daar is iemand
Heb een echte fout gemaakt, toch?
92
00:04:56,083 --> 00:04:59,916
En hoe. Er kunnen dus technische problemen optreden
kan soms behoorlijk verhelderend zijn.
93
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Dat heb ik zelfs gehoord
er zouden verschillende petities moeten zijn,
94
00:05:03,083 --> 00:05:04,416
die haar ontslag eisen.
95
00:05:04,500 --> 00:05:07,625
Ja, terecht. Of niet?
Dit is wat we van je willen weten...
96
00:05:07,708 --> 00:05:09,333
Ik zou kunnen barsten van woede.
97
00:05:09,416 --> 00:05:12,791
De minister van Financiën heeft onlangs een vergelijking gemaakt
Langdurig werklozen met voetschimmel.
98
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
-Dat moet...
-Je weet hoe het gaat.
99
00:05:14,875 --> 00:05:18,958
Vrouwen moeten in de politiek zitten
aan andere normen voldoen dan mannen.
100
00:05:20,250 --> 00:05:23,583
Hier. Dat ben jij vanaf nu
en in Tirol incognito.
101
00:05:27,375 --> 00:05:30,083
Het aantrekken.
En dan breng ik je naar het treinstation.
102
00:05:30,166 --> 00:05:31,458
[stof tranen]
103
00:05:31,541 --> 00:05:33,125
[hond gromt]
104
00:05:33,208 --> 00:05:34,458
[Ursula zucht]
105
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
Zeg het!
Hé, dit is mijn favoriete kussen!
106
00:05:39,708 --> 00:05:42,166
-[snelle muziek]
-Oh God, Torsten, niet zo snel!
107
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
Torsten, stop, stop, stop, stop!
108
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
Langzaam, langzaam, Torsten! Oh!
109
00:05:46,375 --> 00:05:49,041
-[Vrouw] Hé! Wat moet dat betekenen?
-Pardon. Het spijt me.
110
00:05:49,125 --> 00:05:54,000
[Assistent] Het gaat over je carrière.
Praat niet en blijf niet herkend.
111
00:05:54,083 --> 00:05:55,125
[hond blaft]
112
00:05:55,208 --> 00:05:56,458
Veel geluk.
113
00:06:04,125 --> 00:06:06,250
[hond blaft]
114
00:06:07,291 --> 00:06:08,333
[kreunt geïrriteerd]
115
00:06:08,416 --> 00:06:12,333
[Keltisch uitziend
drum- en fluitgeluiden]
116
00:06:23,083 --> 00:06:25,125
[wielen piepen luid]
117
00:06:34,375 --> 00:06:36,541
-[Hond blaft]
-[Ursula kreunt]
118
00:06:42,500 --> 00:06:44,208
[Muilkorfde hond gromt]
119
00:06:44,291 --> 00:06:45,541
Geweldig.
120
00:06:46,041 --> 00:06:49,000
Wij brengen het weekend door
met Hasso en de aardige meester.
121
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
Ga jij ook naar hondentraining?
122
00:06:54,791 --> 00:06:56,208
-Ja, jij ook?
-Mhm.
123
00:06:56,291 --> 00:06:59,250
-Dit is ongelooflijk!
-[Ziggy] Dit is zo wonderbaarlijk mooi.
124
00:06:59,333 --> 00:07:00,791
[mobiele telefoon gaat]
125
00:07:01,375 --> 00:07:03,625
-[Ursula's hond blaft]
-[Ursula] Oh...
126
00:07:03,708 --> 00:07:05,750
-Bedankt, heel leuk.
-[Mobiele telefoon gaat over]
127
00:07:07,458 --> 00:07:08,875
-Hm?
-[Mobiele telefoon blijft rinkelen]
128
00:07:08,958 --> 00:07:11,166
Eh, zeg... zeg, eh...
129
00:07:11,958 --> 00:07:16,208
Ik hoorde het ergens daarboven
Hij woont in de bergen, Nodon.
130
00:07:16,291 --> 00:07:19,833
Iedereen hier wil de trainer zien.
Heb je geen privéles geboekt?
131
00:07:19,916 --> 00:07:21,208
[Assistent] Hij geeft niets.
132
00:07:21,291 --> 00:07:24,625
Wees blij dat ik iemand heb gevonden,
die zich liet uitkopen.
133
00:07:24,708 --> 00:07:26,375
De man is al maanden volgeboekt.
134
00:07:26,458 --> 00:07:29,666
Ik heb iemand nodig
wie traint dit dier
135
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
en geeft hem gerepareerd aan mij terug.
136
00:07:31,291 --> 00:07:34,541
Maar zo werkt het niet.
Je moet leren met haar om te gaan.
137
00:07:34,625 --> 00:07:36,000
[schreeuwt] Nodon!
138
00:07:36,083 --> 00:07:39,916
-[Assistent] De man is een uitblinker.
-[Torsten's eigenaar] We komen eraan!
139
00:07:40,000 --> 00:07:42,041
Ze zijn hier allemaal helemaal gek.
140
00:07:42,125 --> 00:07:44,083
Daarom worden de honden getraind.
141
00:07:44,625 --> 00:07:47,125
-Ik heb het over mensen.
-Kom bij elkaar.
142
00:07:47,208 --> 00:07:49,750
In de volgende uitzending
je laat zien dat je een hondenliefhebber bent.
143
00:07:49,833 --> 00:07:52,708
-Ik ben Gustl.
-[Assistent] Je moet vrienden worden.
144
00:07:52,791 --> 00:07:54,708
-Neem dit serieus, Ursula.
- Eh, hallo.
145
00:07:54,791 --> 00:07:58,958
In de enquête van de ochtendshow
91% heeft voor uw ontslag gestemd.
146
00:07:59,041 --> 00:08:00,875
Dus je wilt naar Nodon?
147
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
Eh... ja, ja.
148
00:08:02,583 --> 00:08:04,166
-Ja.
-[Assistent] Ga ermee door…
149
00:08:04,250 --> 00:08:06,166
-Laten we gaan, dames.
-Bedankt, Sue.
150
00:08:06,250 --> 00:08:08,333
Laten we het voor elkaar krijgen.
Ik wil graag vandaag aankomen.
151
00:08:11,000 --> 00:08:14,166
[grappige, vrolijke muziek]
152
00:08:14,250 --> 00:08:16,000
Hoe nu daarmee?
153
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Wandel je liever?
154
00:08:20,541 --> 00:08:21,875
[Ziggy's hond blaft]
155
00:08:21,958 --> 00:08:23,500
[Gustl] Alsjeblieft, heren.
156
00:08:31,208 --> 00:08:32,458
Inspraak!
157
00:08:33,041 --> 00:08:34,458
[Ursula's hond blaft]
158
00:08:37,500 --> 00:08:39,291
Dat kan niet waar zijn.
159
00:08:41,625 --> 00:08:43,791
[Keltisch-achtige, ritmische muziek]
160
00:08:50,500 --> 00:08:52,541
-[Hond gromt]
-[Ursula] Sst!
161
00:09:01,458 --> 00:09:03,791
Dit is dus Lady Gaga trouwens.
162
00:09:03,875 --> 00:09:06,583
Gaga of G, afhankelijk van je humeur.
163
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
En ik ben Ziggy.
164
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
En dit is mijn man Helmut.
165
00:09:10,541 --> 00:09:13,583
Hij is hoogleraar
voor literatuur uit de 19e eeuw.
166
00:09:13,666 --> 00:09:16,125
-[Gaga gromt]
-De twee hebben problemen met elkaar.
167
00:09:16,208 --> 00:09:20,458
Ik heb geen probleem met de hond.
De hond heeft een probleem met mij.
168
00:09:20,541 --> 00:09:23,833
Helmut is een deel van het probleem.
Maar hij zit ook in het spectrum.
169
00:09:24,791 --> 00:09:27,541
[Helmut] “Op het spectrum”?
Vertel eens, heb ik iets gemist?
170
00:09:27,625 --> 00:09:29,583
Bijvoorbeeld een professionele diagnose?
171
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
Kalmeren. Ik raad het maar.
172
00:09:31,625 --> 00:09:35,125
Oh, je raadt het maar?
Dan is alles in orde.
173
00:09:35,208 --> 00:09:37,416
Nog iets dat je vermoedt?
174
00:09:37,500 --> 00:09:39,541
En het hier
op een door wormen aangevreten koets
175
00:09:39,625 --> 00:09:41,916
wil je het aan volslagen vreemden vertellen?
176
00:09:42,000 --> 00:09:43,083
[Torsten jankt]
177
00:09:43,166 --> 00:09:45,666
Dit is dus Torsten.
178
00:09:47,625 --> 00:09:50,541
Ja, en ik ben Babs.
179
00:09:50,625 --> 00:09:53,458
Dus mijn probleem is, eh...
180
00:09:54,291 --> 00:09:57,833
Ze willen Torsten van mij afpakken
omdat hij te wild is.
181
00:09:57,916 --> 00:09:59,083
Hij is toch zo lief.
182
00:09:59,166 --> 00:10:04,041
En als hij ooit iemand pijn doet,
Zo speels, toen waren het ongelukken.
183
00:10:04,125 --> 00:10:05,833
Hij bedoelde er nooit iets kwaads mee.
184
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
Nou ja, dat hebben wij tenminste
echt veel geprobeerd.
185
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
Maar helaas heeft tot nu toe niets geholpen.
186
00:10:13,166 --> 00:10:16,875
[schraapt keel] Eh, jij ook
een hartverscheurend verhaal,
187
00:10:16,958 --> 00:10:18,875
die u met ons wilt delen?
188
00:10:18,958 --> 00:10:20,666
-Nee.
-Bedankt.
189
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
En hoe zit het met jou? Wat is je naam?
190
00:10:27,291 --> 00:10:28,125
Uur...
191
00:10:28,875 --> 00:10:29,833
…shi.
192
00:10:30,708 --> 00:10:31,833
Urshi?
193
00:10:32,458 --> 00:10:33,875
De naam is leuk.
194
00:10:34,375 --> 00:10:37,041
Ik... Ik vind de naam leuk. [lacht] Dat is...
195
00:10:37,125 --> 00:10:40,333
Het is oké, ik ben er niet,
om nieuwe vrienden te vinden.
196
00:10:42,625 --> 00:10:44,416
[hond gromt]
197
00:10:46,541 --> 00:10:48,958
"Hallo, ik ben Torsten.
198
00:10:49,041 --> 00:10:51,083
Willen we allebei vrienden zijn?"
199
00:10:55,000 --> 00:10:57,791
Kijk,
wat ben jij een lieve schat.
200
00:10:59,875 --> 00:11:01,041
Hallo, ik ben Babs.
201
00:11:01,625 --> 00:11:04,250
-Hakan. Sst!
-En hoe heet de hond?
202
00:11:04,333 --> 00:11:05,333
Roxy.
203
00:11:05,875 --> 00:11:07,333
Waarom is ze gemuilkorfd?
204
00:11:07,416 --> 00:11:09,125
Misschien praat ze te veel.
205
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
Inspraak!
206
00:11:12,916 --> 00:11:15,166
-[Gaga blaft]
-[Ziggy] Hé, Gaga.
207
00:11:15,750 --> 00:11:18,875
-Hé, alles is in orde, kijk eens. Hm?
-[Eenhoorn piept]
208
00:11:18,958 --> 00:11:20,625
-Sh.
-[Ziggy] Gaga!
209
00:11:20,708 --> 00:11:23,000
- Kijk maar. Gaga.
-[Grommen]
210
00:11:23,083 --> 00:11:25,000
[Ziggy] Ja, kijk. Kijk hier eens.
211
00:11:25,083 --> 00:11:27,375
Kijk maar. Hier.
212
00:11:27,458 --> 00:11:30,666
Dit is Gaga's emotionele steundier.
Helpt haar stress te verlichten.
213
00:11:30,750 --> 00:11:33,541
-[Roxy en Gaga blaffen]
-[piepen]
214
00:11:33,625 --> 00:11:35,875
-Sorry, dat was Ziggy, toch? Mag ik?
-Hoi!
215
00:11:35,958 --> 00:11:37,083
[Helmut] Hé, vertel het me!
216
00:11:37,166 --> 00:11:38,541
[eenhoorn piept]
217
00:11:38,625 --> 00:11:39,666
[Gaga blaft]
218
00:11:39,750 --> 00:11:41,541
Nou, dat was niet leuk.
219
00:11:41,625 --> 00:11:44,583
Nou ja, dat deed hij tenminste niet
gooide de hond achter hem aan.
220
00:11:44,666 --> 00:11:46,125
[Ursula lacht]
221
00:11:46,208 --> 00:11:48,666
[Keltisch klinkende, optimistische muziek]
222
00:11:58,208 --> 00:12:00,291
[Ursula] Mijn hemel, dat is flauw.
223
00:12:14,833 --> 00:12:19,375
Ziggy, ik ben nog steeds geïnteresseerd
hoe je op 'spectrum' komt.
224
00:12:19,458 --> 00:12:22,500
Het is niet alleen mijn vermoeden.
Dat vindt Sabine ook.
225
00:12:22,583 --> 00:12:24,541
Oh, je therapeut
mij gediagnosticeerd?
226
00:12:24,625 --> 00:12:27,750
Hoe komt dat? Wanneer dan?
Diagnose op afstand, of wat?
227
00:12:27,833 --> 00:12:30,208
[Ziggy] Je weigert met mij mee te gaan.
228
00:12:30,291 --> 00:12:31,958
-Oh!
-[Helmut] Ziggy, ik ga binnenkort weg.
229
00:12:32,041 --> 00:12:33,875
O mijn god.
230
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
[Babs] Ik denk dat hij dat is.
231
00:12:37,000 --> 00:12:39,833
[mystiek,
Keltisch-achtige fluitmuziek]
232
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
[episch, orkestrale strijkers]
233
00:12:54,125 --> 00:12:56,250
[Crescendo met heldere fluittonen]
234
00:13:23,625 --> 00:13:25,291
[snuffelt]
235
00:13:26,041 --> 00:13:27,208
[Babs lacht schaapachtig]
236
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
[snuffelt]
237
00:13:28,375 --> 00:13:29,916
[Torsten gromt geïrriteerd]
238
00:13:31,250 --> 00:13:32,208
[zucht]
239
00:13:33,625 --> 00:13:35,958
-[Nodon snuift]
-[Roxy gromt]
240
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
[Roxy blaft luid]
241
00:13:41,791 --> 00:13:44,500
-[Nodon snuift]
-[Brenda zeurt]
242
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
[speelse muziek]
243
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
- Leg het nu neer.
-Ja!
244
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
[Nodon snuift[
245
00:13:59,875 --> 00:14:01,541
[Gaga piept]
246
00:14:08,708 --> 00:14:12,416
[zucht] [Noords accent]
Dus ik heb nu uw honden verwelkomd.
247
00:14:13,125 --> 00:14:14,958
Tijd dat we elkaar leren kennen.
248
00:14:15,041 --> 00:14:17,375
Maar geen rondsnuffelen, jongeman.
249
00:14:17,458 --> 00:14:18,875
Waarom niet?
250
00:14:18,958 --> 00:14:21,458
Geen zorgen.
Dat doe ik alleen met de honden.
251
00:14:21,541 --> 00:14:26,166
Dat heb ik geleerd toen ik...
woonde een tijdje bij een roedel wolven.
252
00:14:27,208 --> 00:14:28,041
Oh.
253
00:14:29,250 --> 00:14:32,833
Dus... dat is echt moedig.
254
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Of echt dom.
255
00:14:35,666 --> 00:14:36,916
[Nodons hond blaft]
256
00:14:37,958 --> 00:14:40,666
[Nodon] Dit is Heidi. Ik ben je dagda.
257
00:14:41,500 --> 00:14:42,583
Mijn naam is Nodon.
258
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
-Hij is wat?
-Een dagda.
259
00:14:45,500 --> 00:14:46,916
Dat komt van Celtic.
260
00:14:47,000 --> 00:14:51,083
Het betekent
"Metgezel en beschermer van de hond".
261
00:14:52,708 --> 00:14:54,000
Leid uw honden aan.
262
00:14:55,416 --> 00:14:57,916
Eh... graag,
263
00:14:58,000 --> 00:15:00,541
maar dan moet ik hem vasthouden,
anders vlucht hij weg.
264
00:15:01,208 --> 00:15:02,416
Nee.
265
00:15:03,833 --> 00:15:04,833
OK.
266
00:15:07,208 --> 00:15:09,708
-[Torsten piept]
-Hier, mijn liefste.
267
00:15:10,833 --> 00:15:13,791
[heldere, Keltisch-achtige fluitklanken]
268
00:15:21,666 --> 00:15:23,666
[Babs lacht, onder de indruk]
269
00:15:24,291 --> 00:15:26,833
Het is waar wat iedereen over hem zegt.
270
00:15:27,416 --> 00:15:29,458
Hij heeft magische krachten.
271
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
-[Nodon zucht]
-[Roxy gromt]
272
00:15:33,125 --> 00:15:36,125
-Kun je haar snuit eraf halen?
-Dat wil je niet.
273
00:15:36,208 --> 00:15:39,916
Ik denk niet dat iemand hier wil zijn
Ik zag deze hond rondrennen zonder muilkorf.
274
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
OK.
275
00:15:42,416 --> 00:15:44,583
Ik zie dat je nog niet klaar bent.
276
00:15:47,708 --> 00:15:49,041
[Nodon] De jurk, alsjeblieft.
277
00:15:49,125 --> 00:15:51,708
Gaga houdt van haar jurk.
Dit vergroot hun zelfvertrouwen.
278
00:15:51,791 --> 00:15:54,250
[Helmut zucht] Kom op, Ziggy. [lacht]
279
00:15:55,916 --> 00:15:57,958
-[Gaga blaft]
-Ah! Sst! bastaard!
280
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
-[Gaga blaft]
-Zie je?
281
00:16:01,125 --> 00:16:02,541
[Nodon zucht]
282
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
[Nodon fluit]
283
00:16:05,000 --> 00:16:07,833
-[Honden blaffen opgewonden]
-[drijvende Keltische muziek]
284
00:16:07,916 --> 00:16:09,250
[Ziggy] Gaga!
285
00:16:12,958 --> 00:16:15,583
Oh god,
Gaga kent de weg niet in de wildernis.
286
00:16:15,666 --> 00:16:17,041
Ze zal de weg nooit meer terug vinden.
287
00:16:17,125 --> 00:16:18,625
[Tirools accent] Heren,
288
00:16:18,708 --> 00:16:22,000
Ik zou ze graag allemaal willen hebben
weer in schone staat.
289
00:16:22,666 --> 00:16:25,791
Dit is Birgit, uw hospita.
290
00:16:26,625 --> 00:16:28,708
De goede ziel van dit huis.
291
00:16:29,916 --> 00:16:32,583
-We gaan nu wandelen.
-[Ursula] Absoluut niet.
292
00:16:32,666 --> 00:16:35,416
Na zeven uur rijden
Ik moet eerst gaan liggen.
293
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Bovendien heb ik honger.
294
00:16:36,833 --> 00:16:38,625
Mijn kamersleutel, alstublieft.
295
00:16:41,625 --> 00:16:43,166
Wat moet dat betekenen?
296
00:16:45,041 --> 00:16:47,291
Nu, allemaal, trek alsjeblieft
uw wandelschoenen.
297
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
[beide blaffen vrolijk]
298
00:16:51,500 --> 00:16:54,041
Als er iets met Gaga gebeurt,
dan ga ik hem aanklagen.
299
00:16:54,625 --> 00:16:56,291
Stomme machtsspelletjes.
300
00:17:00,416 --> 00:17:02,875
[Nodon] En nu
Ik vraag je om je mobiele telefoons.
301
00:17:14,333 --> 00:17:17,291
Wij willen alles van onszelf
focus op het hier en nu.
302
00:17:17,375 --> 00:17:20,000
Ja, ik ben volledig geconcentreerd.
303
00:17:20,583 --> 00:17:22,875
Wij kunnen niet gaan,
voordat ik alle mobiele telefoons heb.
304
00:17:25,083 --> 00:17:28,458
Als je het vrijwillig weggeeft,
Of moet ik dit uit je trekken?
305
00:17:29,083 --> 00:17:30,458
[lacht geïrriteerd]
306
00:17:35,166 --> 00:17:36,583
[kreunt geïrriteerd]
307
00:17:44,333 --> 00:17:46,375
[Ziggy] Alles was zo perfect.
308
00:17:46,458 --> 00:17:49,000
Gaga heeft ons
uitgebouwd tot een echt gezin.
309
00:17:49,083 --> 00:17:51,250
Maar toen begon ze Helmut te bijten.
310
00:17:51,750 --> 00:17:53,500
En wat doe je eraan?
311
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
Waarom ik? Ze vindt mij leuk.
312
00:17:59,250 --> 00:18:00,166
Dus?
313
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
Wat doen we?
314
00:18:03,041 --> 00:18:05,333
Daar op de heuvel nemen we een pauze.
315
00:18:05,416 --> 00:18:07,750
[mystieke, Keltische fluitklanken]
316
00:18:08,541 --> 00:18:11,000
Dit is de wereld
onze Keltische voorouders.
317
00:18:11,083 --> 00:18:14,875
Het spijt me, goede man. Mijn voorouders
komen uit Hamburg-Blankenese.
318
00:18:14,958 --> 00:18:17,875
We duiken er samen in
in hun leringen.
319
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
Ze hadden een enorme kennis
over de natuur, over dieren,
320
00:18:21,750 --> 00:18:23,333
vooral over honden.
321
00:18:23,416 --> 00:18:24,791
[Ursula kreunt]
322
00:18:25,291 --> 00:18:26,833
Waarheen, Miraculix?
323
00:18:28,208 --> 00:18:29,583
[kreunt] O...
324
00:18:31,875 --> 00:18:35,583
Ik denk dat ze de naam Nodon wel kan gebruiken
merk het nog niet echt.
325
00:18:35,666 --> 00:18:38,291
Maar het is ook een, uh,
ongebruikelijke naam.
326
00:18:38,833 --> 00:18:42,708
Ik vernoem mezelf naar Nodons,
de oude Keltische god van de honden.
327
00:18:42,791 --> 00:18:46,458
Oh. Dus dat is er echt
een god van honden?
328
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Ja.
329
00:18:48,375 --> 00:18:50,500
Gelukkig. Wat een geluk.
330
00:18:51,750 --> 00:18:53,541
Nou, technisch gezien ben ik...
331
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
[lacht] Ik weet het
dat je geen echte god bent.
332
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Ik ben niet dom.
333
00:19:01,416 --> 00:19:05,458
Maar voor mij en voor Torsten
Je moet nu een god zijn.
334
00:19:05,541 --> 00:19:07,833
Ik kan niet zakken voor het examen.
335
00:19:07,916 --> 00:19:10,125
Ze nemen hem van mij af
Ik overleef dit niet.
336
00:19:10,208 --> 00:19:12,333
Wij zorgen ervoor
dat dit niet gebeurt.
337
00:19:12,416 --> 00:19:14,791
[levendige, spannende muziek]
338
00:19:23,291 --> 00:19:26,166
-[Nodon] Kijk rond.
-[mystieke fluitklanken]
339
00:19:26,250 --> 00:19:28,625
Laat dit panorama op u inwerken.
340
00:19:31,916 --> 00:19:33,500
[Ziggy zucht tevreden]
341
00:19:33,583 --> 00:19:34,958
[Ursula snakt naar adem]
342
00:19:35,708 --> 00:19:37,250
[Nodon] De eerste stap,
343
00:19:37,333 --> 00:19:40,166
een betere partner
voor uw honden is,
344
00:19:40,250 --> 00:19:45,083
dat je de stress van het dagelijks leven van je afschudt
en verbindt je met de natuur.
345
00:19:45,833 --> 00:19:47,875
Net zoals de Kelten dat deden.
346
00:19:49,583 --> 00:19:50,916
Haal diep adem.
347
00:19:52,416 --> 00:19:53,916
[ademt luid uit] En eruit.
348
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
[ademt uit met een snuifje]
349
00:19:57,041 --> 00:19:59,583
[Nodon] En bij elke uitademing
350
00:19:59,666 --> 00:20:02,500
laat alles negatief
uit je lichaam stromen.
351
00:20:02,583 --> 00:20:04,541
[iedereen ademt luid uit]
352
00:20:04,625 --> 00:20:07,166
[Nodon] Zuiver jezelf van alles,
wat zit je dwars.
353
00:20:07,750 --> 00:20:10,750
[ademt uit met een snuifje]
354
00:20:10,833 --> 00:20:13,750
[Nodon] Aan… en uit.
355
00:20:13,833 --> 00:20:15,250
En een.
356
00:20:15,958 --> 00:20:17,875
En o... [stopt]
357
00:20:19,500 --> 00:20:21,458
-En?
-En wat?
358
00:20:22,208 --> 00:20:24,875
De ademhalingsoefeningen. Uitgave. Ontspannen.
359
00:20:24,958 --> 00:20:26,583
Ja, geweldig.
360
00:20:27,458 --> 00:20:29,666
Maar het maakt mij niet uit
Daarom ben ik hier niet.
361
00:20:29,750 --> 00:20:30,833
Ik heb honger!
362
00:20:31,500 --> 00:20:33,000
In je rugzak.
363
00:20:35,125 --> 00:20:35,958
EEN.
364
00:20:36,625 --> 00:20:38,291
[snuiven] En weg.
365
00:20:38,375 --> 00:20:39,750
EEN.
366
00:20:40,458 --> 00:20:42,083
En uit.
367
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
[Ursula] Is dit een grap?
368
00:20:44,500 --> 00:20:47,625
Waar... Waar zijn de broodjes,
de mueslirepen, de appels?
369
00:20:49,416 --> 00:20:51,750
In de rugzakken
je kunt iets te eten vinden.
370
00:20:51,833 --> 00:20:53,000
Dingen…
371
00:20:53,958 --> 00:20:55,833
...die de natuur voor ons in petto heeft.
372
00:20:55,916 --> 00:20:57,583
De natuur heeft gevoel voor humor.
373
00:20:57,666 --> 00:21:00,125
Dit is een schep bosgrond,
niets anders.
374
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Heb jij dit speciaal voor ons verzameld?
375
00:21:04,166 --> 00:21:08,125
Jawel, verzameld, gedroogd, geroosterd
376
00:21:08,208 --> 00:21:11,708
en een deel vers geoogst
vanmorgen bij het aanbreken van de dag.
377
00:21:11,791 --> 00:21:13,666
[Babs giechelt van verbazing]
378
00:21:13,750 --> 00:21:16,833
[rustig] Waarom heb je dat gedaan
deze vreemde kerel gekozen?
379
00:21:16,916 --> 00:21:19,000
Speelde de optiek een rol?
380
00:21:19,083 --> 00:21:22,000
-O, Helmut!
-Ik ben niet erg blij met je keuze.
381
00:21:22,083 --> 00:21:25,500
Geweldig. Natuurlijk is dat alles
Het is weer mijn schuld, zoals altijd.
382
00:21:25,583 --> 00:21:28,000
Nee, ik heb hem niet gekozen.
383
00:21:28,541 --> 00:21:31,833
Vertel eens, leef je echt?
ook in onze herberg?
384
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
Nee.
385
00:21:33,708 --> 00:21:37,041
Ik woon daar,
op de top van de Grießkogel.
386
00:21:37,125 --> 00:21:38,625
[Babs] Werkelijk?
387
00:21:38,708 --> 00:21:39,583
[Nodon] Mmm.
388
00:21:40,083 --> 00:21:41,375
Helemaal alleen?
389
00:21:42,166 --> 00:21:43,458
Ja.
390
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
Maar dan...
391
00:21:45,000 --> 00:21:47,708
Dan kunnen wij dat
omdat iedereen samen gaat wandelen.
392
00:21:48,875 --> 00:21:50,625
-Je bezoeken.
-Nee.
393
00:21:52,583 --> 00:21:53,791
Jammer.
394
00:21:55,541 --> 00:21:57,041
[Nodon] Vertel me, Hakan...
395
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
Wat is jouw verhaal?
Waarom ben je hier?
396
00:22:01,125 --> 00:22:04,166
-Mijn vrouw heeft mij overtuigd.
-[Nodon] Kun je meer onthullen?
397
00:22:04,250 --> 00:22:06,500
Het gaat niet om mij,
de hond is het probleem.
398
00:22:07,958 --> 00:22:09,250
Wat is dat?
399
00:22:10,750 --> 00:22:14,041
Dit is een vogelei,
die uit het nest viel.
400
00:22:14,125 --> 00:22:17,250
En wat moet ik ermee doen?
Moet ik dit uitbroeden?
401
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
-Eten.
-Is dit gaar?
402
00:22:19,583 --> 00:22:23,750
Nee. Je drinkt het rauw.
Dit is een Keltische delicatesse.
403
00:22:24,666 --> 00:22:26,125
O, bah.
404
00:22:27,375 --> 00:22:28,458
[ze schraapt haar keel]
405
00:22:28,541 --> 00:22:31,416
-Keltische delicatesse, iemand?
-Nee, bedankt.
406
00:22:34,625 --> 00:22:36,666
[speelse muziek]
407
00:22:46,500 --> 00:22:47,541
[huiverend] Eh.
408
00:22:53,625 --> 00:22:55,166
[Nodon] Ik weet het zeker
409
00:22:56,041 --> 00:22:59,458
de meesten van jullie
zal dat inmiddels gevoeld hebben.
410
00:23:01,666 --> 00:23:04,791
Wij zijn hier
in een Keltische machtspositie.
411
00:23:04,875 --> 00:23:07,166
Hier stromen bijzondere energieën.
412
00:23:08,791 --> 00:23:09,750
Ik voel het.
413
00:23:10,375 --> 00:23:12,416
Mijn machtsplek zou een chique hotelbar zijn.
414
00:23:12,500 --> 00:23:15,250
Met koele drankjes en een club sandwich.
415
00:23:16,458 --> 00:23:19,666
[optimistische, Keltisch-achtige muziek]
416
00:23:22,666 --> 00:23:24,291
Torsten!
417
00:23:24,375 --> 00:23:25,583
[Torsten blaft]
418
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
Ja, hallo!
419
00:23:27,708 --> 00:23:31,041
Hallo! Ja, mijn prinses, hallo.
420
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
Heb je mij gemist, ja?
421
00:23:32,833 --> 00:23:35,625
Was je bang?
helemaal alleen in het donkere bos?
422
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
Hij stond op de weide
met de andere honden.
423
00:23:38,208 --> 00:23:41,375
Was blij dat hij
voelde opnieuw zijn knokkels.
424
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
[roept] Jij, luister!
425
00:23:45,708 --> 00:23:47,666
U dient uw hond mee te nemen.
426
00:23:47,750 --> 00:23:50,458
-Moet ze echt in mijn kamer slapen?
-Ja.
427
00:23:50,541 --> 00:23:52,333
-Kan je haar niet meenemen?
-Nee.
428
00:23:53,125 --> 00:23:54,958
Ik zal er ook voor betalen.
429
00:23:55,041 --> 00:23:56,250
[Brenda blaft]
430
00:23:56,333 --> 00:23:58,416
Wanneer is het avondeten?
431
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
[Birgit] Het staat in de brochure.
432
00:24:02,750 --> 00:24:05,666
Deze dag met jou
was voor mij een spirituele ervaring.
433
00:24:05,750 --> 00:24:08,083
-Komen.
-[Nodon] Bedankt daarvoor.
434
00:24:08,166 --> 00:24:10,208
Nee. Wij danken u.
435
00:24:10,708 --> 00:24:15,125
Morgen ontmoeten we elkaar
met onze honden om 7 uur aan het meer.
436
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
-Zo vroeg?
-[Nodon] Ja. Gustl zal je erheen brengen.
437
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
-[Nodon fluit]
-[Heidi blaft]
438
00:24:25,416 --> 00:24:28,083
[ritmische, spannende muziek]
439
00:24:30,458 --> 00:24:32,541
-[Brenda gromt en snuift]
-Eh...
440
00:24:33,500 --> 00:24:34,666
Oké.
441
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
[zucht]
442
00:24:43,750 --> 00:24:46,166
-[Brenda jankt en blaft]
-[Ursula kreunt]
443
00:24:47,583 --> 00:24:50,000
-[Brenda likt]
-[snoof] Uit.
444
00:24:53,541 --> 00:24:55,375
-Uit.
-[Brenda zeurt]
445
00:24:55,458 --> 00:24:57,500
-[Ursula zucht]
-[Brenda piept]
446
00:24:58,541 --> 00:25:01,291
[speelse, mysterieuze koorzang]
447
00:25:08,291 --> 00:25:09,333
[Ursula] Hmm.
448
00:25:10,208 --> 00:25:12,916
Heb ik iets gemist?
Is dit een gala-avond?
449
00:25:16,166 --> 00:25:17,291
[zucht]
450
00:25:17,916 --> 00:25:20,125
-Waar is Brenda?
-In de kamer.
451
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
Alleen?
452
00:25:21,250 --> 00:25:24,791
Nou ja, natuurlijk. Zij kan mijn dingen doen
kwijlen, zelfs zonder mijn hulp.
453
00:25:26,750 --> 00:25:28,250
[zoeken] Dus, wat wil je?
454
00:25:28,833 --> 00:25:30,333
Uh, ik wil graag mijn mobiele telefoon,
455
00:25:30,416 --> 00:25:32,500
en dan heb ik alsjeblieft nodig
het WiFi-wachtwoord.
456
00:25:32,583 --> 00:25:35,000
Ik ben hier niet voor de lol.
Ik moet werken.
457
00:25:35,083 --> 00:25:38,833
Je zult het niet geloven. Ik ook.
Dus wat wil je?
458
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
Een mobiele telefoon. De mijne indien mogelijk.
459
00:25:42,583 --> 00:25:46,375
Prima, als je niets wilt bestellen,
Met mij zou het goed moeten gaan.
460
00:25:46,458 --> 00:25:48,375
Stop! [schraapt keel]
461
00:25:49,250 --> 00:25:51,958
Is hier een drinkbare rode wijn?
462
00:25:52,041 --> 00:25:53,958
[Birgit] Denk je dat we barbaren zijn?
463
00:25:54,041 --> 00:25:56,375
We zijn in Tirol,
wij hebben de beste wijnen.
464
00:25:56,458 --> 00:26:00,208
Ach ja.
Ook een Vernatsch uit de Kalternsee?
465
00:26:00,833 --> 00:26:04,458
Ondeugend als vuil,
Maar jij hebt smaak, kleintje.
466
00:26:05,125 --> 00:26:06,000
[lacht geïrriteerd]
467
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
Oké, ik zal het nu doen.
468
00:26:07,791 --> 00:26:09,875
-Nee, Ziggy, dat doe je niet.
-Maar.
469
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
Alsjeblieft, dame.
470
00:26:27,166 --> 00:26:28,791
Birgit, kijk
471
00:26:28,875 --> 00:26:31,791
dit is mijn nieuwste collectie
handgemaakte geurkaarsen.
472
00:26:31,875 --> 00:26:34,208
Dit is de zoute zeebries,
of Caribische Coco hier.
473
00:26:34,291 --> 00:26:36,208
Ze zouden heel goed bij je passen.
474
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
Caribisch gebied? [lacht spottend]
475
00:26:40,000 --> 00:26:42,041
Dat zou origineel zijn.
476
00:26:44,000 --> 00:26:46,458
Pak jij je buikla in?
Schakel het nu alstublieft opnieuw in?
477
00:26:48,166 --> 00:26:51,125
-Goedenavond, allemaal.
-'een avond.
478
00:26:51,208 --> 00:26:54,791
Oh! Maar ze zijn prachtig.
Heb je deze zelf gemaakt?
479
00:26:54,875 --> 00:26:58,166
Nou, eigenlijk ben ik aan het verkopen
ja alleen voor grote klanten, maar…
480
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Voor jou zou ik een uitzondering maken.
481
00:27:00,333 --> 00:27:02,708
-[Babs] Echt waar?
-[Torsten hijgt en blaft]
482
00:27:02,791 --> 00:27:06,916
Mmm! Kokosnoot?
Nou, Torsten houdt van kokosnoot.
483
00:27:07,000 --> 00:27:09,625
Ja, dan zou ik het kopen.
Daar is hij blij mee.
484
00:27:09,708 --> 00:27:12,458
-Een uitstekende keuze, mijn liefste.
-[Babs lacht]
485
00:27:12,541 --> 00:27:13,916
Maak dan 20 euro, alstublieft.
486
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
O, dat is helemaal goed.
487
00:27:16,458 --> 00:27:19,791
Omdat ik dat heb
Torstens aromalamp vergeten.
488
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
[gekletter van borden]
489
00:27:23,166 --> 00:27:25,625
[zonder accent] Mmm! Ik heb zo'n honger.
490
00:27:25,708 --> 00:27:26,875
Zo?
491
00:27:26,958 --> 00:27:30,958
Ik heb een extra grote portie voor je
Inclusief bessen en paddenstoelen.
492
00:27:31,875 --> 00:27:34,208
En een vogelei. Echt nu?
493
00:27:35,958 --> 00:27:39,916
Dat was ja
voor de arrogante vloed uit de stad.
494
00:27:40,000 --> 00:27:41,458
Ze wilde het niet.
495
00:27:41,958 --> 00:27:44,333
En als een echte Kelt
Toen moest ik het opslurpen.
496
00:27:48,041 --> 00:27:50,708
Kijk. Het eerste deel is voor jou.
497
00:27:50,791 --> 00:27:51,708
Dus.
498
00:27:53,791 --> 00:27:56,041
-Een goede.
-Bedankt, Birgit.
499
00:27:59,166 --> 00:28:00,791
Mei, Simon,
500
00:28:00,875 --> 00:28:04,083
waarom heb je jezelf dit aangedaan
met de Keltische shit?
501
00:28:04,583 --> 00:28:07,958
Mensen betalen meer voor een goede show.
En we hebben het geld nodig.
502
00:28:08,041 --> 00:28:09,791
Maar je overdrijft.
503
00:28:09,875 --> 00:28:12,666
Wij zijn Tirolers,
en wij zijn er trots op.
504
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
Mmm!
505
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
Birgit, een Tiroolse hondentrainer
niets bijzonders.
506
00:28:18,500 --> 00:28:21,458
Maar een Kelt heeft iets...mystieks.
507
00:28:21,541 --> 00:28:23,458
Dat heeft... Dat heeft flair.
508
00:28:23,541 --> 00:28:26,500
Flair, flair! Dat is gewoon dom.
509
00:28:26,583 --> 00:28:28,166
Helemaal niet.
510
00:28:28,250 --> 00:28:31,375
Sinds ik Nodon heb uitgevonden,
de mensen komen.
511
00:28:31,916 --> 00:28:35,166
-Zelfs Bill Kaulitz heeft zich aangemeld.
-Wie is Bill Kaulitz?
512
00:28:40,375 --> 00:28:41,458
Ik ken hem niet.
513
00:28:41,541 --> 00:28:43,208
-[Nodon] Nee?
-[Birgit] Nee.
514
00:28:45,458 --> 00:28:46,791
[Babs] Mmm!
515
00:28:48,083 --> 00:28:50,125
-Alsjeblieft.
-Hartelijk dank.
516
00:28:50,833 --> 00:28:53,291
-Daar, meneer. Alsjeblieft.
-Hartelijk dank.
517
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Jij, luister.
518
00:28:59,708 --> 00:29:01,458
Wij zijn geen snackbar.
519
00:29:01,541 --> 00:29:04,000
In Tirol ga je zitten
aan tafel tijdens het eten.
520
00:29:04,583 --> 00:29:07,416
-Aha.
-Ja, Hakan. Kom bij ons eten.
521
00:29:07,500 --> 00:29:10,166
Het is veel leuker,
dan alleen in de kamer zitten.
522
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
Nee. Dat is het niet.
523
00:29:13,625 --> 00:29:16,000
Nou, dat is ja
ongelooflijk onvriendelijk, toch?
524
00:29:16,083 --> 00:29:19,333
Ik vind hem niet leuk. Hij heeft
Gaga's piepende speeltje gewoon weggegooid.
525
00:29:19,916 --> 00:29:21,833
Ik hoop dat hij geen seriemoordenaar is.
526
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
Dat is ook waarom
Ik wil graag mijn mobiele telefoon terug.
527
00:29:24,291 --> 00:29:25,333
Een goede.
528
00:29:25,416 --> 00:29:26,541
Eet smakelijk.
529
00:29:27,041 --> 00:29:29,041
[Torsten hijgend, rammelend]
530
00:29:30,041 --> 00:29:31,833
-[Gerommel]
-[Torsten gromt]
531
00:29:32,625 --> 00:29:34,958
-[snuift en blaft]
-[Babs lacht ongemakkelijk]
532
00:29:35,041 --> 00:29:37,000
-Torsten.
-[Ursula kreunt geïrriteerd]
533
00:29:37,666 --> 00:29:39,083
[gerommel]
534
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
O, kijk.
Gaga heeft echter een mooie jurk aan.
535
00:29:43,416 --> 00:29:46,375
Is een couturejurk.
Ik heb het speciaal voor haar laten maken.
536
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
-[Babs] Wauw.
-En ik heb ervoor betaald.
537
00:29:48,541 --> 00:29:50,666
-[Torsten gromt]
-[Babs zucht]
538
00:29:52,708 --> 00:29:56,291
[rustig] Ziggy. Misschien kun je het mij vertellen
het vlees hakken?
539
00:29:56,375 --> 00:29:58,166
-[Gerommel]
-[Torsten gromt]
540
00:30:00,958 --> 00:30:02,583
[Torsten blaft]
541
00:30:03,166 --> 00:30:04,541
Oeps. Pardon.
542
00:30:05,208 --> 00:30:07,375
Echt, de hond is helemaal in de war!
543
00:30:07,458 --> 00:30:11,041
Dat is wat de mooie wolvenjongen zou moeten doen
Krijg je het binnen twee dagen terug?
544
00:30:11,125 --> 00:30:12,833
[gerommel]
545
00:30:15,833 --> 00:30:17,833
[Torsten gromt]
546
00:30:18,708 --> 00:30:20,708
Eh, oké, ehm...
547
00:30:22,416 --> 00:30:23,916
Dan kan ik beter gaan.
548
00:30:24,666 --> 00:30:25,625
Torsten.
549
00:30:26,625 --> 00:30:27,708
Kom op, alsjeblieft.
550
00:30:30,291 --> 00:30:32,375
-Moest dat zo zijn?
-Ja.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,166
Ik ga bij haar kijken.
552
00:30:38,083 --> 00:30:40,458
-Heb ik iets verkeerds gezegd?
-Helemaal niet.
553
00:30:41,041 --> 00:30:41,916
Ach ja.
554
00:30:43,708 --> 00:30:47,375
Sorry, ik heb het gevoel
dat we elkaar allebei kennen.
555
00:30:48,916 --> 00:30:50,166
-Ik denk het niet.
-Hm?
556
00:30:50,250 --> 00:30:51,125
Hm.
557
00:30:51,750 --> 00:30:53,833
Ik heb een heel goed geheugen voor mensen.
558
00:30:53,916 --> 00:30:58,125
En voor een vooraanstaande professor
Ik zou de literatuur onthouden.
559
00:30:58,208 --> 00:30:59,625
[lacht]
560
00:31:05,250 --> 00:31:07,666
[ritmische, Keltisch-achtige muziek]
561
00:31:29,583 --> 00:31:31,000
[Ursula zucht]
562
00:31:31,083 --> 00:31:33,250
[muziek stopt]
563
00:31:35,750 --> 00:31:39,750
Ja… [schraapt keel]
Waar is de prachtige Miraculix nu?
564
00:31:40,500 --> 00:31:44,000
[emotioneel popnummer:
"Careless Whisper" van George Michael]
565
00:31:59,750 --> 00:32:00,875
[blaffende echo's]
566
00:32:02,125 --> 00:32:03,291
[muziek vervaagt]
567
00:32:03,375 --> 00:32:06,166
-[Noords accent] Goedemorgen, dagdas.
-Ochtend!
568
00:32:06,250 --> 00:32:08,791
Ik begin elke dag
met een duik in dit bergmeer.
569
00:32:09,416 --> 00:32:12,291
-Ja, zeker.
-Dit stimuleert de geesten.
570
00:32:12,791 --> 00:32:15,791
Zuivert de ziel.
Je zou het ook moeten proberen.
571
00:32:15,875 --> 00:32:18,083
-[Simon fluit]
-[Heidi blaft]
572
00:32:19,375 --> 00:32:20,833
-[Heidi blaft]
-[Simon] Dus.
573
00:32:20,916 --> 00:32:24,333
Vandaag ga ik kijken hoe je dat doet
harmonieert met uw beschermelingen in het team.
574
00:32:25,041 --> 00:32:27,083
[stilletjes] We winnen de wedstrijd.
575
00:32:27,166 --> 00:32:28,916
Het is geen wedstrijd.
576
00:32:31,291 --> 00:32:33,333
Laten we alstublieft het volgende doen.
577
00:32:33,416 --> 00:32:35,958
Helmut, jij neemt Gaga vandaag over.
578
00:32:36,041 --> 00:32:38,583
Ziggy, leg haar alsjeblieft neer
en geef Helmut de riem.
579
00:32:38,666 --> 00:32:41,291
Luister, Nodon,
Dat is geen goed idee, dus...
580
00:32:41,375 --> 00:32:43,833
Gaga en ik, we zijn allebei... Dus daar...
581
00:32:43,916 --> 00:32:45,250
Het, eh, nou...
582
00:32:48,208 --> 00:32:50,041
Alles is in orde, mijn liefste.
583
00:32:52,541 --> 00:32:54,666
Vandaag ben jij verantwoordelijk.
584
00:32:57,458 --> 00:32:59,541
Ziggy, jij blijft op de achtergrond.
585
00:33:00,708 --> 00:33:02,333
-Het spijt me, lieverd...
- Echt niet!
586
00:33:02,416 --> 00:33:04,958
- Natuurlijk, het spijt me.
-Dat heb je specifiek gedaan.
587
00:33:05,041 --> 00:33:06,708
[kreunt geïrriteerd]
588
00:33:06,791 --> 00:33:09,291
[Ursula schraapt haar keel]
Pardon? Dus…
589
00:33:09,958 --> 00:33:12,916
Ik wil niet klagen,
maar ik wilde hondentraining,
590
00:33:13,000 --> 00:33:15,916
en alles wat ik krijg,
is een Ringelpiez met wandelmogelijkheden.
591
00:33:16,833 --> 00:33:19,708
-[Simon zucht]
-[Ursula] Deze hond werkt niet.
592
00:33:20,208 --> 00:33:22,625
Laat positieve energie stromen, Urschi.
593
00:33:23,125 --> 00:33:24,541
Wees een goede dagda.
594
00:33:24,625 --> 00:33:29,083
Je vijand wordt een vriend,
als je hem als een vriend behandelt.
595
00:33:30,958 --> 00:33:34,541
Dat hoef ik niet te doen voor het gelukskoekje
sjokken door het landschap.
596
00:33:34,625 --> 00:33:37,000
Dat zou jij ook voor mij hebben
kan communiceren via e-mail
597
00:33:37,083 --> 00:33:39,708
of WhatsApp, SMS,
Wat jullie Kelten ook verkiezen.
598
00:33:39,791 --> 00:33:41,000
Snapchat.
599
00:33:41,833 --> 00:33:44,000
Wanneer begint het eindelijk?
de hondentraining?
600
00:33:45,291 --> 00:33:47,208
Ik train geen honden.
601
00:33:47,958 --> 00:33:49,541
Ik train mensen.
602
00:33:50,916 --> 00:33:54,333
[dynamisch Northern Soul-nummer
"Payback" door Aaron Frazer]
603
00:33:55,625 --> 00:33:57,541
[Muziek overstemt de dialoog]
604
00:33:58,083 --> 00:33:59,000
[Simon] Nu jij.
605
00:34:07,291 --> 00:34:09,250
[onhoorbaar]
606
00:34:22,833 --> 00:34:24,166
[Torsten blaft]
607
00:34:26,875 --> 00:34:28,291
[Roxy gromt]
608
00:34:28,958 --> 00:34:30,750
Haal hem neer. Haal hem neer.
609
00:34:35,083 --> 00:34:36,375
[lied eindigt]
610
00:34:37,333 --> 00:34:38,875
[Simon] Dat kan verbeterd worden.
611
00:34:38,958 --> 00:34:41,708
Bij de volgende taak
het gaat om vertrouwen.
612
00:34:46,541 --> 00:34:49,666
Dus... maak alsjeblieft de lijnen los en, uh,
613
00:34:49,750 --> 00:34:51,625
Leid uw honden door het water.
614
00:34:52,125 --> 00:34:53,000
Eh...
615
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
-Helm?
-Hm?
616
00:34:55,291 --> 00:34:59,250
Houd alsjeblieft de riem aan, denk ik...
de stroming is iets te sterk voor Gaga.
617
00:35:00,541 --> 00:35:03,875
Helmi, je maakt een grapje met Gaga.
Het water is veel te koud.
618
00:35:03,958 --> 00:35:05,750
Bovendien heeft ze nog nooit gezwommen.
619
00:35:07,833 --> 00:35:09,875
Vertrouw jij Gaga deze taak toe?
620
00:35:13,041 --> 00:35:17,041
Ik weet het niet, dus...
Ik wil niet dat er iets met haar gebeurt.
621
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
Nou, dat wil ik ook niet.
622
00:35:18,958 --> 00:35:21,333
Man! Neuk je nu
niet meteen zo.
623
00:35:21,416 --> 00:35:24,166
Ja echt, Ziggy, dat is genoeg.
Gaga doet dat al.
624
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
Het komt goed.
625
00:35:26,500 --> 00:35:28,750
Je behandelt ze
als een gewone hond.
626
00:35:29,250 --> 00:35:31,708
Technisch gezien is ze ook een hond.
627
00:35:32,291 --> 00:35:34,750
Kom op, Gaga.
We kunnen dit nu allebei aan, kom op.
628
00:35:34,833 --> 00:35:36,833
[Helmut klikt met zijn tong]
629
00:35:43,583 --> 00:35:47,416
[Simon] Oké, Helmut.
Zie je, samen kunnen we het.
630
00:35:50,083 --> 00:35:53,708
Dus ik ga er nu heen,
en je kunt zien wat je doet.
631
00:35:54,291 --> 00:35:55,625
[Brenda piept]
632
00:36:01,333 --> 00:36:02,791
[Simon] Geweldig, Urschi.
633
00:36:05,458 --> 00:36:07,000
-Nu jij, Babs.
-OK.
634
00:36:07,500 --> 00:36:10,250
-[Torsten zeurt]
-Kom op, Torsten, we kunnen het.
635
00:36:14,750 --> 00:36:16,416
[Babs] Woehoe!
636
00:36:18,041 --> 00:36:20,708
-[Torsten blaft]
-[Babs] Torsten, kom op! Torsten!
637
00:36:20,791 --> 00:36:22,375
Torsten! Nee!
638
00:36:22,458 --> 00:36:24,333
-[Torsten blaft]
-Kom hier!
639
00:36:25,333 --> 00:36:26,583
[Torsten hijgend]
640
00:36:26,666 --> 00:36:28,916
-[Torsten blaft]
-[Ursula] Ah!
641
00:36:31,291 --> 00:36:32,833
Shit.
642
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
Urshi!
643
00:36:35,041 --> 00:36:37,791
-O God, is alles in orde?
-[Ursula kreunt]
644
00:36:38,916 --> 00:36:40,416
Het spijt me.
645
00:36:43,375 --> 00:36:45,250
[zucht] Weet je wat, lieve Babs?
646
00:36:46,625 --> 00:36:48,458
Ik dacht dat het de hond was, maar...
647
00:36:48,541 --> 00:36:51,416
Het is mij nu duidelijk
Torsten kan er niets aan doen.
648
00:36:51,958 --> 00:36:54,000
[brult] Jij bent het probleem!
649
00:36:58,375 --> 00:37:00,291
[Torsten jankt]
650
00:37:03,291 --> 00:37:04,416
[Ziggy] Hé.
651
00:37:04,500 --> 00:37:06,541
-[ze huilt]
-Hé, jij.
652
00:37:07,041 --> 00:37:09,791
-Alles is in orde.
-[Roxy jankt]
653
00:37:14,125 --> 00:37:16,166
Wat heb je tegen Roxy?
654
00:37:16,708 --> 00:37:20,125
Zie je, ze is een lafaard, man.
Durf niet eens het water in te gaan.
655
00:37:27,416 --> 00:37:30,541
[stilletjes] Maak je geen zorgen, Roxy.
Wij regelen het samen met Hakan.
656
00:37:30,625 --> 00:37:32,833
[gespannen muziek]
657
00:37:32,916 --> 00:37:34,916
Je vertrouwt Roxy niet.
658
00:37:36,041 --> 00:37:37,958
Daarom vertrouwt ze je niet.
659
00:37:38,041 --> 00:37:40,208
[rijdende, Keltisch-achtige muziek]
660
00:37:52,500 --> 00:37:53,750
[Simon] Alsjeblieft.
661
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Mmm!
662
00:37:58,958 --> 00:38:00,416
Is dat een toverdrank?
663
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
-Nee, het is een soep.
-Magische soep?
664
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
Een Keltische soep.
665
00:38:10,083 --> 00:38:12,583
[fluistert] Dit is toverdranksoep.
666
00:38:12,666 --> 00:38:14,875
Hetzelfde als gisteren,
alleen vandaag is het zwemmen.
667
00:38:14,958 --> 00:38:16,250
[Babs lacht]
668
00:38:19,041 --> 00:38:20,416
[Ursula drinkt]
669
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
[Simon neuriet] Hm…
670
00:38:24,500 --> 00:38:25,833
Hm…
671
00:38:27,375 --> 00:38:31,708
[zingt subliem] Natuur, wij danken u
672
00:38:31,791 --> 00:38:35,041
Omdat je zo genereus voor ons bent
673
00:38:35,125 --> 00:38:38,208
Voorzien van voedsel
674
00:38:38,708 --> 00:38:40,666
Wij eren
675
00:38:40,750 --> 00:38:42,916
Respect
676
00:38:43,000 --> 00:38:47,583
En bescherm jezelf...
677
00:38:47,666 --> 00:38:50,125
[Babs] Denk ik
dit is ook een plaats van macht.
678
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
[Simon] Geniet ervan.
679
00:38:54,208 --> 00:38:57,625
[mysterieuze, plagende muziek]
680
00:39:15,958 --> 00:39:17,166
[Brenda snuift]
681
00:39:17,250 --> 00:39:18,958
[geirriteerd] Hmm!
682
00:39:19,041 --> 00:39:21,583
Bah, dat is zo walgelijk.
683
00:39:22,625 --> 00:39:26,166
Wauw, soms lijkt het wel zo
alsof je Brenda helemaal niet leuk vindt.
684
00:39:26,250 --> 00:39:29,833
Dit heeft niets met Brenda te maken.
Ik hou over het algemeen niet van honden.
685
00:39:30,416 --> 00:39:31,583
Wat?
686
00:39:32,083 --> 00:39:35,500
Dat je niets van honden weet,
was duidelijk, maar dat is geweldig.
687
00:39:37,666 --> 00:39:39,333
Brenda is niet mijn hond.
688
00:39:44,583 --> 00:39:46,458
Wacht, wacht. [lacht beschaamd]
689
00:39:46,958 --> 00:39:48,291
Wacht nu even.
690
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
Het punt is dit.
691
00:39:51,833 --> 00:39:54,208
Ik heb een heel dierbare vriend die...
692
00:39:54,291 --> 00:39:57,250
...ernstig gehandicapt en erg eenzaam.
693
00:39:57,333 --> 00:40:01,416
We kwamen samen als een groep vrienden,
dus ze is niet meer zo alleen.
694
00:40:02,041 --> 00:40:05,375
Maar toen bleek
dat Brenda vreselijk ongemanierd is.
695
00:40:05,458 --> 00:40:08,958
En... ja, ik stemde ermee in
696
00:40:09,041 --> 00:40:10,916
Brenda trainen bij Nodon.
697
00:40:13,083 --> 00:40:16,458
Soms moet je offers brengen
om anderen te helpen.
698
00:40:16,541 --> 00:40:19,250
En ik ben bereid om dat op elk moment te doen.
699
00:40:19,333 --> 00:40:21,125
[zucht]
700
00:40:21,208 --> 00:40:24,791
Dat is zo lief van je.
701
00:40:25,583 --> 00:40:26,583
[Ursula] Dank je wel, Babs.
702
00:40:26,666 --> 00:40:29,250
Dat zou jij ook hebben
gedaan voor een vriend.
703
00:40:29,333 --> 00:40:30,458
In elk geval.
704
00:40:33,083 --> 00:40:35,708
OK.
We gaan nu verder met trainen.
705
00:40:35,791 --> 00:40:39,250
Eh, Nodon?
Babs heeft nog een belangrijke vraag.
706
00:40:39,833 --> 00:40:41,125
O nee.
707
00:40:41,875 --> 00:40:43,625
-Welke?
-Hm…
708
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
Oké. Eh...
709
00:40:46,125 --> 00:40:49,000
Dus, uh... vanavond is het ja
zo'n entertainmentprogramma
710
00:40:49,083 --> 00:40:50,958
met Tiroolse muziek en ga zo maar door...
711
00:40:51,041 --> 00:40:53,625
Ah ja, neem alstublieft uw honden mee.
712
00:40:53,708 --> 00:40:55,500
Het is weer een oefening voor hen.
713
00:40:56,458 --> 00:40:59,708
Dat is niet wat ik bedoelde.
Ik wilde vragen...
714
00:40:59,791 --> 00:41:03,000
Dus we wilden allemaal vragen, eh...
715
00:41:03,625 --> 00:41:04,791
Kom jij ook?
716
00:41:05,375 --> 00:41:07,875
Nee, Babs.
Het programma is voor de gasten.
717
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
Mijn wereld is vrede,
natuur, de bergen.
718
00:41:13,000 --> 00:41:17,166
Eh, Hakan, kun je vanavond?
ook lid worden van de groep?
719
00:41:17,875 --> 00:41:20,916
-Dat is niet mijn ding.
-Het maakt deel uit van de opleiding.
720
00:41:22,125 --> 00:41:25,708
Ik heb het mijn vrouw beloofd
om hier deel te nemen, maar zonder de jodelavond.
721
00:41:27,833 --> 00:41:29,833
Maar het hoort bij de opleiding.
722
00:41:31,625 --> 00:41:33,875
Zoetheid. Kom op, ja.
723
00:41:36,000 --> 00:41:39,041
Geldt ook voor vanavond:
Helmut, jij bent verantwoordelijk voor Gaga.
724
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
Ja Ja Ja. Ja, ja.
725
00:41:41,291 --> 00:41:43,500
[traditionele citermuziek uit het huis]
726
00:41:57,750 --> 00:42:00,041
[plagende muziek bovenop citermuziek]
727
00:42:15,541 --> 00:42:17,541
[Ziggy, liefkozend] Hm... Hm.
728
00:42:21,083 --> 00:42:23,708
[Babs neuriet op de citermuziek]
729
00:42:25,416 --> 00:42:27,125
[Citermuziek vervaagt]
730
00:42:27,208 --> 00:42:30,375
[mysterieuze muziek]
731
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[Tik]
732
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
[muziek neemt toe]
733
00:43:20,833 --> 00:43:22,458
[deur kraakt]
734
00:43:27,125 --> 00:43:28,750
Heeft u zelf een hond?
735
00:43:28,833 --> 00:43:33,041
In godsnaam. Ik sterf liever,
dan zo'n dier in mijn huis te brengen.
736
00:43:33,125 --> 00:43:36,375
Maar voor velen is hun hond dat wel
de belangrijkste sociale partner.
737
00:43:36,458 --> 00:43:39,708
Dus als er op een gegeven moment een hond is
is mijn belangrijkste sociale partner,
738
00:43:39,791 --> 00:43:41,416
dan geef ik mezelf de bal.
739
00:43:41,500 --> 00:43:43,375
-[Ursula lacht op tv]
-[Heidi gromt]
740
00:43:43,458 --> 00:43:46,000
[Ursula hiernaast]
Ik blijf 36 uur weg!
741
00:43:46,083 --> 00:43:49,916
[Sue aan de telefoon] Je concentreert je
op de baan, dan zien we wel wat er gebeurt.
742
00:43:50,000 --> 00:43:53,250
[Ursula] Concentreren op de cursus?
Weet jij wat hier gebeurt?
743
00:43:53,333 --> 00:43:55,125
Je hebt geen idee.
744
00:43:55,208 --> 00:43:57,416
[Sue] Ga hier nu mee door.
Je kunt het.
745
00:43:57,500 --> 00:44:00,000
Is er iets nieuws, Sue?
wat ik moet weten?
746
00:44:00,083 --> 00:44:03,333
[Sue] Ze krijgen koude voeten
en advies geven over een vervangende kandidaat.
747
00:44:03,416 --> 00:44:05,166
Wat? WHO?
748
00:44:05,250 --> 00:44:06,708
[Sue] Martin Weidenhuber.
749
00:44:07,250 --> 00:44:10,666
Wat? Hij heeft geld gestolen
en reed dronken auto.
750
00:44:10,750 --> 00:44:11,666
[Engels] En dan?
751
00:44:11,750 --> 00:44:15,125
Hij heeft zijn rijbewijs al lang terug,
en hij verontschuldigde zich.
752
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Maar dat is absurd.
753
00:44:17,166 --> 00:44:18,708
De man kan alles
754
00:44:18,791 --> 00:44:21,875
en ik ben weg van het raam,
Omdat ik niet van honden houd?
755
00:44:21,958 --> 00:44:24,083
-[Sue] Ursula, alsjeblieft.
-Niets "alsjeblieft"...
756
00:44:25,541 --> 00:44:27,708
[Telefoongesprek wordt onhoorbaar]
757
00:44:34,750 --> 00:44:38,250
[Sue] We houden ons aan het plan.
De datum voor “Live op woensdag” is vastgesteld.
758
00:44:38,333 --> 00:44:39,166
Ja, goed.
759
00:44:39,250 --> 00:44:41,041
[Sue hangt op]
760
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
[telefoon piept]
761
00:44:42,708 --> 00:44:44,083
[haalt diep adem en ademt uit]
762
00:44:49,208 --> 00:44:51,125
[Simon, zonder accent] Wat doe jij hier?
763
00:44:51,208 --> 00:44:52,166
Ik, eh...
764
00:44:52,250 --> 00:44:54,500
Is er een reden dat je hier bent?
765
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
Wie ben je?
766
00:44:56,625 --> 00:45:00,250
Simon Reisinger, de eigenaar van de herberg.
767
00:45:00,333 --> 00:45:02,833
Ah, dat is heel toepasselijk.
768
00:45:02,916 --> 00:45:05,541
Jouw bos- en weide-elf
nam onze mobiele telefoons af.
769
00:45:05,625 --> 00:45:06,916
Dat werkt helemaal niet.
770
00:45:07,000 --> 00:45:09,875
Het spijt me,
maar als Nodon hier een groep heeft,
771
00:45:10,583 --> 00:45:12,000
hij bepaalt de regels.
772
00:45:12,083 --> 00:45:14,458
-Helaas kan ik er niets aan doen.
-Wat betekent dat?
773
00:45:14,541 --> 00:45:17,500
Kom er mee in het reine.
Ga nu alsjeblieft.
774
00:45:18,583 --> 00:45:20,416
Je hoort het nog van mijn advocaat.
775
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
Ik kan je niet aanbevelen.
776
00:45:23,458 --> 00:45:24,375
Past.
777
00:45:24,875 --> 00:45:27,750
Ik kan u als gast verwelkomen
raad het ook niet aan.
778
00:45:27,833 --> 00:45:31,250
Tapsi beer, kijk,
je moet genieten van de prachtige muziek.
779
00:45:31,333 --> 00:45:33,875
Torsten, kom op, maak ruimte.
780
00:45:34,708 --> 00:45:36,041
Torsten, maak ruimte.
781
00:45:36,125 --> 00:45:37,125
[Torsten piept]
782
00:45:37,708 --> 00:45:40,583
Nou, kijk, net als je vriend Gaga.
783
00:45:42,416 --> 00:45:43,375
Helmut?
784
00:45:43,458 --> 00:45:44,750
Gaga is weg.
785
00:45:45,875 --> 00:45:46,958
Ziggy!
786
00:45:48,791 --> 00:45:50,958
Ja, dus zo zorg je voor Gaga.
787
00:45:51,041 --> 00:45:54,416
Iedereen had ze kunnen stelen.
Gaga hoort niet op de vloer.
788
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
Dat is schandalig!
789
00:45:56,583 --> 00:45:58,875
Heb je teveel?
Heb je je geurkaarsen gesnoven?
790
00:45:58,958 --> 00:46:01,416
Ontspannen.
Of is dat onderdeel van je plan?
791
00:46:01,500 --> 00:46:05,000
-Wat voor plan?
-Je wilt Gaga van mij stelen!
792
00:46:05,083 --> 00:46:07,625
ik wil,
dat ze ophoudt mij te bijten.
793
00:46:07,708 --> 00:46:09,625
-Daarom zijn we hier.
-Het is genoeg!
794
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
Stop met ruzie maken, ik kan er wel tegen...
795
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
[Roxy blaft]
796
00:46:18,666 --> 00:46:22,500
Dat kan niet waar zijn.
Wat voor stomme koe ben jij hier?
797
00:46:24,125 --> 00:46:25,375
Eh!
798
00:46:26,625 --> 00:46:29,333
Hemel, Heer, opnieuw sacrament!
799
00:46:29,416 --> 00:46:32,916
Je hebt je hond
helemaal niet onder controle!
800
00:46:33,000 --> 00:46:35,500
En nu huil jij ook. Deppert.
801
00:46:35,583 --> 00:46:37,291
Ga bij haar kijken.
802
00:46:38,541 --> 00:46:40,000
Wat een puinhoop!
803
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
[Roxy blijft blaffen]
804
00:46:42,333 --> 00:46:44,458
Sorry Babs,
Ik moet de hond uitlaten.
805
00:46:44,541 --> 00:46:45,833
[Roxy gromt]
806
00:46:48,333 --> 00:46:50,083
[Babs huilt]
807
00:46:51,500 --> 00:46:53,541
Zijn jullie allemaal helemaal gek geworden?
808
00:46:54,041 --> 00:46:57,250
Ik ben aan het uitchecken! Gustl wil mij
ga direct naar het dorp.
809
00:46:57,333 --> 00:46:58,333
[emmer klettert]
810
00:46:58,416 --> 00:47:01,375
De Gustl brengt niemand ergens heen!
811
00:47:01,458 --> 00:47:03,833
De dag van vertrek is overmorgen.
812
00:47:03,916 --> 00:47:06,500
[Babs snikt luid]
813
00:47:07,083 --> 00:47:08,500
Wat is er aan de hand?
814
00:47:11,500 --> 00:47:12,958
Ze nemen Torsten van mij af.
815
00:47:13,041 --> 00:47:16,916
Dit was onze laatste kans,
en wij hebben het verpest.
816
00:47:17,000 --> 00:47:19,541
Nee, nee. Alles is in orde, kom hierheen.
817
00:47:20,041 --> 00:47:22,375
[snik]
Wij hebben alles verkeerd gedaan...
818
00:47:22,458 --> 00:47:26,250
Je bent er gewoon jaloers door
Het ging zo goed met Gaga en mij vandaag.
819
00:47:26,333 --> 00:47:27,541
Oei! Eh!
820
00:47:27,625 --> 00:47:29,416
-[Gaga gromt]
- Heeft gelijk.
821
00:47:32,958 --> 00:47:35,625
-[Babs snikt]
-Dus, kalmeer nu maar.
822
00:47:40,375 --> 00:47:43,333
Wat bedoel je met dat ze hem van je afpakken?
Wie zijn "zij"?
823
00:47:43,416 --> 00:47:45,000
Die van de dierenarts.
824
00:47:45,500 --> 00:47:47,875
Ik bewijs niet
dat ik Torsten onder controle heb,
825
00:47:47,958 --> 00:47:49,708
dan kan ik hem niet houden.
826
00:47:50,375 --> 00:47:53,000
-Zeg gewoon dat het zo is.
-Het wordt gecontroleerd.
827
00:47:53,666 --> 00:47:55,833
Torsten moet slagen voor een karaktertest.
828
00:47:55,916 --> 00:47:58,625
Ik moet het hondencertificaat halen.
829
00:47:58,708 --> 00:48:02,041
Dat... Dat wordt als een gevaar beschouwd
voor het grote publiek.
830
00:48:03,875 --> 00:48:06,000
Ja, natuurlijk is dat een probleem.
831
00:48:08,333 --> 00:48:12,458
Ik denk dat het tijd is
dat je anders met Torsten praat, Babs.
832
00:48:13,208 --> 00:48:15,375
Jij bent de baas.
833
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
Laat hem zien dat hij niet alles mag doen.
834
00:48:18,333 --> 00:48:22,125
Maar... wat is het?
Wat als hij mij niet meer leuk vindt?
835
00:48:26,458 --> 00:48:29,333
Simon, het kan zo niet langer doorgaan.
836
00:48:29,958 --> 00:48:33,166
De chaotische mensen die in opstand komen
Ze vernietigen mijn faciliteit.
837
00:48:33,250 --> 00:48:35,583
Ze doen alles.
Stuur haar alsjeblieft naar huis.
838
00:48:35,666 --> 00:48:39,041
[zonder accent] Dat kan ik de honden aandoen
doe dat niet. Ze kunnen er niets aan doen.
839
00:48:39,541 --> 00:48:42,333
-Mensen zijn het probleem.
-Ja, het is duidelijk.
840
00:48:42,958 --> 00:48:45,166
Maar sommige mensen kunnen niet geholpen worden.
841
00:48:45,250 --> 00:48:48,166
Zeker niet op één dag.
Je hebt alleen morgen.
842
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Ik weet.
843
00:48:50,208 --> 00:48:54,208
Daarom moet ik ergens over nadenken.
Zodat ze eindelijk wakker worden en het begrijpen.
844
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
Wat is dat?
845
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
Stemmingsstabilisator.
846
00:49:07,708 --> 00:49:09,791
Dat heb ik ook dringend nodig. Dagelijks.
847
00:49:10,791 --> 00:49:11,625
Hm?
848
00:49:11,708 --> 00:49:12,791
[Ursula lacht zachtjes]
849
00:49:12,875 --> 00:49:13,916
Nee, dank je.
850
00:49:14,875 --> 00:49:16,791
Weet je, ik was, eh,
851
00:49:16,875 --> 00:49:19,625
heb een hele tijd in een kliniek gelegen omdat ik...
852
00:49:20,291 --> 00:49:22,125
…had psychische problemen.
853
00:49:22,208 --> 00:49:24,750
Of eigenlijk nog steeds hebben. [lacht zenuwachtig]
854
00:49:24,833 --> 00:49:28,750
De dokters gaven me een paar hulpmiddelen
hoe je beter met het leven om kunt gaan.
855
00:49:28,833 --> 00:49:31,875
Eén van hen was
Ik wil een hond nemen omdat...
856
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
Als je honden knuffelt,
857
00:49:33,916 --> 00:49:36,833
dan stort het lichaam
veel feel-good hormonen.
858
00:49:37,583 --> 00:49:41,416
Torsten is nu gemakkelijk
de belangrijkste persoon in mijn leven.
859
00:49:41,500 --> 00:49:42,375
Hond.
860
00:49:43,916 --> 00:49:45,208
Torsten is een hond.
861
00:49:46,916 --> 00:49:47,750
Ja.
862
00:49:49,083 --> 00:49:51,083
Maar voor mij
hij is beter dan welk mens dan ook.
863
00:49:51,166 --> 00:49:53,583
[emotionele pianomuziek]
864
00:49:56,166 --> 00:49:58,416
Hij is, om zo te zeggen, je belangrijkste...
865
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
…sociale partners?
866
00:50:01,666 --> 00:50:03,375
Precies. [lacht]
867
00:50:04,416 --> 00:50:05,708
Goed gezet.
868
00:50:10,208 --> 00:50:11,208
[kussend geluid]
869
00:50:20,541 --> 00:50:22,541
[emotionele muziek gaat door]
870
00:50:30,458 --> 00:50:32,458
[muziek stopt]
871
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
[hij haalt diep adem]
872
00:50:42,208 --> 00:50:43,791
[Roxy piept]
873
00:50:44,500 --> 00:50:46,833
[hij zucht diep]
874
00:50:50,500 --> 00:50:52,333
[Helmut] Ziggy, wees niet kinderachtig.
875
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
[Ziggy] Gaga en ik
ongestoord willen zijn.
876
00:50:54,708 --> 00:50:57,000
-[Helmut] Ziggy, jij oude teef!
-[Hakan] Hé!
877
00:50:58,500 --> 00:51:00,375
-O, eh...
-[Ziggy] Wat zei je?
878
00:51:00,458 --> 00:51:03,041
-Sorry, het was... een beetje luid, toch?
-Wat was dat?
879
00:51:03,916 --> 00:51:06,833
Dus, uh... mijn man, die...
880
00:51:07,666 --> 00:51:10,416
Hij heeft mij buitengesloten. Ik, hm...
881
00:51:10,500 --> 00:51:12,875
-En nu?
- Ja, nu, eh...
882
00:51:13,750 --> 00:51:16,875
Dat is stom. Dus,
Ik weet niet zo goed waar ik nu heen moet.
883
00:51:16,958 --> 00:51:18,416
Hm. Nou...
884
00:51:19,875 --> 00:51:21,958
Kom binnen, ik heb een bank.
885
00:51:22,041 --> 00:51:23,916
Ja, nou... [schraapt keel]
886
00:51:24,000 --> 00:51:26,125
Dat is echt leuk, maar ik...
887
00:51:27,000 --> 00:51:30,666
Nee, dat... Dat kan ik niet accepteren.
Dus dat is oké... Nee bedankt. Eh...
888
00:51:30,750 --> 00:51:33,333
-Ben je bang voor mij?
-Angst? I?
889
00:51:34,375 --> 00:51:36,416
Nee. Hoe komt dat? Nee.
890
00:51:37,125 --> 00:51:38,083
Grappig.
891
00:51:40,416 --> 00:51:42,375
De meeste mensen zijn bang voor mij.
892
00:51:43,083 --> 00:51:44,666
Zelfs die van het toneel.
893
00:51:45,458 --> 00:51:48,791
Drugs, diefstal, mensenhandel.
894
00:51:48,875 --> 00:51:51,166
[gespannen percussie]
895
00:51:52,000 --> 00:51:56,125
[grunt] Hé, kom op.
Ik maak maar een grapje, ik ben een politieagent.
896
00:51:57,250 --> 00:51:59,666
-Ben je een politieagent?
-Ja.
897
00:52:04,625 --> 00:52:06,333
O, dat is het...
898
00:52:06,416 --> 00:52:10,125
Dat is... Dat is gek.
Dat had ik niet gedacht, dus...
899
00:52:10,208 --> 00:52:11,958
-[Helmut lacht luid]
-Ja.
900
00:52:12,958 --> 00:52:16,041
Dat is het...
Is Roxy dan een politiehond of zo?
901
00:52:16,708 --> 00:52:17,583
Gepensioneerd.
902
00:52:17,666 --> 00:52:20,833
Nee, dat geloof ik nu niet. Echt?
903
00:52:20,916 --> 00:52:23,500
-Moeten we een medische behandeling ondergaan, toch? Kom met mij mee.
-Ja, zeker...
904
00:52:24,083 --> 00:52:26,958
Ja, vertel me, dat is zo
helemaal niet, dus… [lacht]
905
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
Dus... dat heb ik ook gedaan
echt niet verwacht. Dat is het...
906
00:52:30,208 --> 00:52:32,625
[optimistische, Keltisch-achtige muziek]
907
00:52:36,875 --> 00:52:39,750
[Ursula] Wat Miraculix
waarschijnlijk bedacht voor vandaag?
908
00:52:39,833 --> 00:52:41,666
[Babs] Dat is niet precies zijn naam.
909
00:52:41,750 --> 00:52:44,583
Nou, je merkt het al
Hoe zit het met zijn toverdrank?
910
00:52:44,666 --> 00:52:46,708
-[Ursula lacht]
-Een beetje, toch?
911
00:52:47,291 --> 00:52:49,208
Babs, echt waar.
912
00:52:49,291 --> 00:52:52,000
Is er iemand overleden
Of waarom ben je in zo'n goed humeur?
913
00:52:52,750 --> 00:52:54,083
[Ursula] Hmm!
914
00:52:54,166 --> 00:52:56,833
Hit. Het doet een beetje pijn.
915
00:52:58,458 --> 00:52:59,958
[Ziggy] Goed geslapen?
916
00:53:00,708 --> 00:53:02,291
Nog steeds problemen in het paradijs?
917
00:53:02,875 --> 00:53:04,875
Ja, we hadden ruzie, verder niets.
918
00:53:04,958 --> 00:53:06,916
Ruzie gemaakt, jullie twee? O wat.
919
00:53:07,791 --> 00:53:11,708
Nou heren,
stapt in het rijtuig naar Gustl.
920
00:53:11,791 --> 00:53:14,166
En gedraag je correct.
921
00:53:14,250 --> 00:53:15,958
Zullen we naar Nodons hut gaan?
922
00:53:16,041 --> 00:53:18,416
[verken] Wacht maar af.
Je zult het dan zien.
923
00:53:22,041 --> 00:53:23,333
-Komt.
-[Roxy blaft]
924
00:53:25,750 --> 00:53:27,916
[speelse, Keltisch-achtige muziek]
925
00:53:34,916 --> 00:53:36,750
[Gust] Hé! Hoi!
926
00:53:37,625 --> 00:53:40,375
[Simon] Ze komen eraan, Heidi.
Onze laatste kans.
927
00:53:47,333 --> 00:53:49,125
[muziek vervaagt]
928
00:53:52,500 --> 00:53:54,166
Hij draagt elke dag minder.
929
00:53:54,250 --> 00:53:56,583
Nog een dag,
en we zien hem naakt.
930
00:53:56,666 --> 00:53:58,958
- Nou, daarvoor zou ik blijven.
-O, Ziggy!
931
00:53:59,041 --> 00:54:03,875
[Noords accent] Welkom hierbij
heilige plaats van de Kelten, beste dagdas.
932
00:54:05,750 --> 00:54:07,750
Dit is de tent van waarheid.
933
00:54:08,875 --> 00:54:12,208
Veel rituelen en ceremonies
hebben hier plaatsgevonden.
934
00:54:12,708 --> 00:54:15,791
Ze blijven effect hebben en zijn nog steeds merkbaar.
935
00:54:16,791 --> 00:54:18,208
-Babs.
-[Babs schrikt]
936
00:54:18,291 --> 00:54:19,500
[Simon] Kom naar mij.
937
00:54:25,250 --> 00:54:26,833
Moge de levensboom,
938
00:54:28,083 --> 00:54:29,250
zijn macht...
939
00:54:30,333 --> 00:54:32,958
[mystieke muziek]
940
00:54:33,041 --> 00:54:34,750
...en zijn wijsheid...
941
00:54:36,000 --> 00:54:37,208
...bij je zijn.
942
00:54:41,083 --> 00:54:42,375
Kom alsjeblieft binnen.
943
00:54:46,000 --> 00:54:46,875
[ademt diep uit]
944
00:54:46,958 --> 00:54:48,958
[muziek zwelt aan]
945
00:54:52,333 --> 00:54:56,125
[Simon zingt, fictieve taal]
Kumaber niet enteitesoo
946
00:54:57,291 --> 00:55:01,666
Teisles shonata oine sinapaa
947
00:55:02,416 --> 00:55:05,541
Faumader kuite oftewel akaa
948
00:55:05,625 --> 00:55:08,958
[fluistert] Ik hoop het
zijn verzekering dekt tentbranden.
949
00:55:09,041 --> 00:55:13,416
Je honden zijn de spiegel van je ziel.
950
00:55:14,083 --> 00:55:16,583
Alles wat je naar binnen drijft,
951
00:55:16,666 --> 00:55:20,041
ze voelen en reflecteren het.
952
00:55:21,041 --> 00:55:22,833
De belangrijkste stap is
953
00:55:23,416 --> 00:55:25,708
om deze dingen te herkennen
954
00:55:25,791 --> 00:55:28,208
en werken aan verandering.
955
00:55:31,541 --> 00:55:33,291
Profiteer van deze mogelijkheid.
956
00:55:34,291 --> 00:55:36,750
Voor jou, maar vooral…
957
00:55:37,958 --> 00:55:39,500
...voor uw honden.
958
00:55:50,250 --> 00:55:51,208
Babs.
959
00:55:52,250 --> 00:55:54,916
vertel me,
wat er gisteravond is gebeurd.
960
00:55:55,000 --> 00:55:58,291
Hoe reageerde jij toen het gebeurde?
Was er ruzie tussen Ziggy en Helmut?
961
00:56:00,250 --> 00:56:03,000
[zucht] Dat kan ik
doe er niet aan, ik...
962
00:56:04,083 --> 00:56:06,041
...nerveus worden tijdens ruzies.
963
00:56:06,125 --> 00:56:07,583
[Simon] En Torsten?
964
00:56:09,041 --> 00:56:11,875
- Werd ook zenuwachtig.
-Zie je daar een verband?
965
00:56:12,666 --> 00:56:13,791
[zucht]
966
00:56:14,458 --> 00:56:16,041
Het is mijn schuld.
967
00:56:17,750 --> 00:56:20,500
-[snikt] Het is mijn schuld.
-[emotionele pianomuziek]
968
00:56:20,583 --> 00:56:22,791
[Babs] Ik heb het verkeerd gedaan.
969
00:56:22,875 --> 00:56:25,916
-[ze huilt]
-[Torsten hijgt en jammert]
970
00:56:28,833 --> 00:56:30,958
[Roxy gromt]
971
00:56:31,041 --> 00:56:32,083
[Brenda piept]
972
00:56:32,166 --> 00:56:34,291
[Simon] Als je vrede en kracht vindt,
973
00:56:35,291 --> 00:56:37,166
Ook Torsten wordt rustiger.
974
00:56:38,583 --> 00:56:41,083
Babs, wat verontrust je?
975
00:56:41,750 --> 00:56:43,375
Waar ben je bang voor?
976
00:56:43,458 --> 00:56:46,625
Ik ben bang om iets verkeerds te zeggen,
977
00:56:46,708 --> 00:56:48,958
en dat jij dan mij
vind het opeens niet meer leuk.
978
00:56:50,666 --> 00:56:54,500
De meeste mensen mogen mij niet.
Ik weet niet waarom.
979
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
Maar bij Torsten is het anders.
980
00:56:57,041 --> 00:57:00,958
Torsten is altijd aardig tegen mij.
Hij lijkt mij leuk te vinden zoals ik ben.
981
00:57:01,750 --> 00:57:04,833
Hij heeft er geen probleem mee
dat ik medicijnen moet slikken.
982
00:57:05,375 --> 00:57:07,750
Hij is de enige
die mij nooit heeft veroordeeld.
983
00:57:08,791 --> 00:57:10,666
Babs, wij veroordelen je niet.
984
00:57:11,250 --> 00:57:14,791
Het is goed als je
Heeft u medicijnen gevonden die u kunnen helpen?
985
00:57:15,666 --> 00:57:17,291
-Of?
-Mhm.
986
00:57:17,375 --> 00:57:20,833
Het is echt geen probleem. Mijn dokter
schreef mij ook psychotrope medicijnen voor.
987
00:57:23,791 --> 00:57:24,916
Echt?
988
00:57:26,541 --> 00:57:28,958
-Babs, je hebt een doel.
-Ja.
989
00:57:29,041 --> 00:57:32,333
Torsten zou naar je commando's moeten luisteren.
Daarom ben je hier.
990
00:57:32,833 --> 00:57:36,708
Laat Torsten je leiderschapskwaliteiten zien
met korte, duidelijke commando's.
991
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
Hij heeft dit nodig.
992
00:57:40,833 --> 00:57:42,333
Hij zal je dankbaar zijn.
993
00:57:42,833 --> 00:57:44,458
Ach ja, als het zo simpel is,
994
00:57:44,541 --> 00:57:47,541
dan... dan begrijp ik het niet
waarom Brenda niet naar mij luistert.
995
00:57:47,625 --> 00:57:50,750
Want als ik er een heb,
dan is dat leiderschap.
996
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
- Houdt uw werk dat in?
-Ja.
997
00:57:54,958 --> 00:57:56,083
Nee.
998
00:57:56,708 --> 00:57:59,250
Wat is hier nu?
met Brenda en mij?
999
00:58:00,625 --> 00:58:02,875
Brenda moet weten waar ze aan toe is.
1000
00:58:03,500 --> 00:58:05,416
Jullie twee zijn tenslotte een team.
1001
00:58:06,500 --> 00:58:07,458
Of niet?
1002
00:58:08,083 --> 00:58:10,791
Ja, maar je moet er ook rekening mee houden
dus dat…
1003
00:58:10,875 --> 00:58:12,916
-Brenda is helemaal niet haar hond.
-Precies.
1004
00:58:13,000 --> 00:58:16,333
En dat zei ze al
dat ze helemaal geen hondenmens is.
1005
00:58:16,416 --> 00:58:18,666
Oh, maar jij bent er ineens één?
1006
00:58:19,750 --> 00:58:21,083
Ja, nou... Nou, nou,
1007
00:58:21,166 --> 00:58:24,500
Ik kon gisteren naar Gaga gaan
een verbinding tot stand brengen.
1008
00:58:24,583 --> 00:58:26,958
Zeker, want dat doe je niet
jij kwam tussenbeide.
1009
00:58:27,041 --> 00:58:29,000
-[Ziggy] Ts!
-[Simon] Klopt dat, Ziggy?
1010
00:58:29,083 --> 00:58:33,250
Het kan zijn dat jullie een band hebben tussen elkaar
Helmut en Gaga saboteren onbewust?
1011
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
-I?
-Ja.
1012
00:58:36,291 --> 00:58:37,416
Ik sabotage?
1013
00:58:38,625 --> 00:58:40,416
Andersom wordt het een schoen.
1014
00:58:40,500 --> 00:58:42,708
Vraag het hem,
hoe hij mij altijd afmaakt
1015
00:58:42,791 --> 00:58:44,666
als ik Gaga mooie jurken koop.
1016
00:58:44,750 --> 00:58:46,833
Het betaalt zichzelf gewoon niet terug.
1017
00:58:46,916 --> 00:58:49,208
Daarom doe ik het ook
start mijn eigen bedrijf!
1018
00:58:49,291 --> 00:58:50,375
Ja, met geurkaarsen.
1019
00:58:50,458 --> 00:58:53,500
Zie je dat?
Zie je hoe hij mij voor de gek houdt?
1020
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
Ach kom op, dat is onzin. ik ben blij,
als je zelf iets bouwt.
1021
00:58:57,666 --> 00:59:00,541
Maak je een grapje? Meen je dat serieus als je dat zegt! Sabine heeft het mij uitgelegd
hoe het met je gaat.
1022
00:59:00,625 --> 00:59:01,625
-Ja.
-Sabine, ja?
1023
00:59:01,708 --> 00:59:03,958
Ja. jij klaagt,
als ik jouw geld uitgeef,
1024
00:59:04,041 --> 00:59:05,375
maar stiekem wil je dat wel
1025
00:59:05,458 --> 00:59:08,166
dat ik van jou afhankelijk ben
en jij hebt de controle.
1026
00:59:08,250 --> 00:59:10,791
[Helmut] Dat klopt
een gewaagde veronderstelling!
1027
00:59:10,875 --> 00:59:14,291
Zeg eens, is dat Sabine?
volgens welke ik in het spectrum zit?
1028
00:59:14,375 --> 00:59:17,333
Heeft u deze therapeut?
van het prikbord in de supermarkt?
1029
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
- Maak het gewoon uit.
-[Gaga blaft]
1030
00:59:22,458 --> 00:59:23,583
Pardon?
1031
00:59:25,125 --> 00:59:27,500
[gespannen percussiemuziek]
1032
00:59:27,583 --> 00:59:29,250
Misschien heeft Hakan gelijk.
1033
00:59:29,333 --> 00:59:31,791
Sinds je hier bent, heb je de hele tijd ruzie.
1034
00:59:31,875 --> 00:59:33,625
En de arme hond...
1035
00:59:34,333 --> 00:59:35,833
...is het slachtoffer van je ego.
1036
00:59:38,500 --> 00:59:41,375
Dus ik dacht
We waren hier voor hondentraining.
1037
00:59:41,458 --> 00:59:43,416
Ja, precies.
1038
00:59:43,500 --> 00:59:45,750
In plaats daarvan neemt hij
onze relatie uit elkaar.
1039
00:59:45,833 --> 00:59:47,250
Eh, sorry, maar ik...
1040
00:59:47,333 --> 00:59:50,041
Nee, ik luister hier niet meer naar.
Amateurpsycholoog.
1041
00:59:50,125 --> 00:59:51,875
Kom op, Ziggy, laten we gaan. Kom op.
1042
00:59:52,375 --> 00:59:53,458
Kom op, mijn liefste.
1043
00:59:54,625 --> 00:59:57,583
[schraapt keel] Dus ik, eh...
ga dan ook.
1044
00:59:58,541 --> 00:59:59,458
Kom op.
1045
01:00:00,750 --> 01:00:02,333
[Torsten gromt rusteloos]
1046
01:00:03,291 --> 01:00:04,333
Help hem.
1047
01:00:04,916 --> 01:00:06,708
Torsten, ga zitten.
1048
01:00:11,125 --> 01:00:12,041
Het werkte.
1049
01:00:17,958 --> 01:00:20,250
Hakan, waar komt je woede op Roxy vandaan?
1050
01:00:20,916 --> 01:00:22,833
Heeft ze iemand gebeten?
1051
01:00:24,291 --> 01:00:25,791
Ik heb niemand gebeten.
1052
01:00:25,875 --> 01:00:28,875
Ze draagt een muilkorf,
ook al heeft ze niemand gebeten?
1053
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
Kan het zijn
dat je haar hiermee wilt straffen?
1054
01:00:35,541 --> 01:00:38,083
Het is haar schuld
dat mijn broertje stierf.
1055
01:00:39,583 --> 01:00:41,750
[droevige muziek]
1056
01:00:44,875 --> 01:00:46,083
Ik, eh...
1057
01:00:46,166 --> 01:00:48,000
Ik... heb een pauze nodig.
1058
01:00:50,708 --> 01:00:51,791
[Babs] Kom op, Torsten.
1059
01:00:51,875 --> 01:00:53,458
[schraapt keel]
1060
01:00:58,666 --> 01:01:00,000
Wat is er gebeurd?
1061
01:01:01,375 --> 01:01:02,875
Wat heeft Roxy gedaan?
1062
01:01:07,875 --> 01:01:10,958
Schandalig wat er is gebeurd
deze Kelt op zakformaat mag hier.
1063
01:01:11,041 --> 01:01:13,041
Dit is echt een schande.
1064
01:01:13,125 --> 01:01:16,416
Ik had genoeg van al dat Keltische gedoe
vanaf het begin verdacht.
1065
01:01:16,500 --> 01:01:17,750
Ik wil nu teruggaan.
1066
01:01:17,833 --> 01:01:19,000
-Ja, ik ook.
-Goed.
1067
01:01:20,250 --> 01:01:23,291
Kom op, Ziggy. Gust kan
de anderen zullen later inhalen.
1068
01:01:23,833 --> 01:01:25,708
Je hebt volkomen gelijk, mijn liefste.
1069
01:01:27,500 --> 01:01:29,541
[Ziggy] Wat is er met je aan de hand? Ga je met mij mee?
1070
01:01:29,625 --> 01:01:31,416
Ik wacht nog steeds op ze allebei.
1071
01:01:31,500 --> 01:01:34,000
Ik wilde nog steeds
een beetje oefenen met Torsten.
1072
01:01:34,083 --> 01:01:35,291
Hoe bedoel je.
1073
01:01:36,666 --> 01:01:39,166
Dat was trouwens
Gewoon heel moedig van je.
1074
01:01:41,916 --> 01:01:44,333
[mystieke muziek met percussie]
1075
01:01:46,166 --> 01:01:48,166
[Muziek wordt humeurig]
1076
01:01:56,291 --> 01:01:57,875
[tafelbel gaat]
1077
01:01:58,375 --> 01:02:00,375
[zucht] Niemand daar. Het was duidelijk.
1078
01:02:00,916 --> 01:02:03,625
Dus laten we het nu pakken
onze mobiele telefoons terug. Ja?
1079
01:02:05,041 --> 01:02:08,333
Ik heb de eigenaar hier gisteren ontmoet
en kon niet verder kijken.
1080
01:02:19,708 --> 01:02:22,000
“Moet de Reisinger Alm sluiten?
1081
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
Eigenaar Simon Reisinger
1082
01:02:23,416 --> 01:02:26,541
kijkt naar het slechtste seizoen
terug in de geschiedenis van de Alm.
1083
01:02:26,625 --> 01:02:29,958
'Tenzij er een wonder gebeurt,
Ik zie zwart voor de Alm. ''
1084
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
God, hij is mooi.
1085
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
Ik heb het alleen met scheerschuim gezien.
1086
01:02:34,208 --> 01:02:36,958
Maar eerlijk gezegd,
Als je het mij vraagt, is dat...
1087
01:02:38,083 --> 01:02:39,500
[Ziggy en Helmut] Nodon.
1088
01:02:49,291 --> 01:02:50,833
[roept] Wil je alsjeblieft komen?
1089
01:02:54,833 --> 01:02:58,583
Die slimme klootzak
organiseert alle Keltische fanfare,
1090
01:02:58,666 --> 01:03:00,500
om mensen af te zetten!
1091
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
Nou ja, misschien ook,
Om de boerderij te redden, toch? Of?
1092
01:03:04,458 --> 01:03:07,083
Dus wat? Het is nog steeds fraude.
1093
01:03:07,625 --> 01:03:10,750
-[Helmut] Wat moeten we nu doen?
-Vind onze mobiele telefoons.
1094
01:03:17,583 --> 01:03:20,125
[Ursula] Eh! Veel dode buffels.
1095
01:03:20,625 --> 01:03:21,750
Kijk.
1096
01:03:24,458 --> 01:03:25,666
Keltisch toiletpapier.
1097
01:03:25,750 --> 01:03:26,833
O, Ziggy.
1098
01:03:28,875 --> 01:03:30,291
[Ursula kreunt]
1099
01:03:33,250 --> 01:03:34,166
[Ziggy] Ik snap het!
1100
01:03:34,250 --> 01:03:35,500
O, godzijdank.
1101
01:03:37,541 --> 01:03:39,375
[Ursula zucht van verlichting]
1102
01:03:40,416 --> 01:03:43,166
Waar ben je?
deze Keltische hondentrainer ontdekt?
1103
01:03:43,791 --> 01:03:45,125
De man is een fraudeur.
1104
01:03:45,208 --> 01:03:47,000
-[Sue] Luister…
-[Ursula] Luister!
1105
01:03:47,083 --> 01:03:50,708
Ik ben niet verder met de straathond.
Stel mijn talkshow-optreden uit.
1106
01:03:50,791 --> 01:03:52,000
[Sue] Ursula, alsjeblieft.
1107
01:03:52,083 --> 01:03:54,791
Niets “alsjeblieft”. Je hebt het verprutst.
1108
01:03:54,875 --> 01:03:58,125
Alle stress hier in de woestenij
Ik had mezelf kunnen redden.
1109
01:03:58,208 --> 01:04:01,000
-[Sue] Klaar?
-Ja, met je zenuwen.
1110
01:04:01,500 --> 01:04:02,916
Wat moet dat betekenen?
1111
01:04:03,541 --> 01:04:05,958
[Sue] Luister, Ursula.
En wees alsjeblieft niet boos.
1112
01:04:06,041 --> 01:04:09,041
En onthoud: ik ben gewoon
de drager van de boodschap.
1113
01:04:10,125 --> 01:04:11,000
Dus…
1114
01:04:11,833 --> 01:04:13,166
Na je schandaaloptreden
1115
01:04:13,250 --> 01:04:16,583
Er zijn intern te veel twijfels
heeft jouw geschiktheid bedacht.
1116
01:04:17,083 --> 01:04:20,250
Je bent liever wakker
plaats een betrouwbaardere kandidaat.
1117
01:04:21,416 --> 01:04:23,625
-Martin Weidenhuber.
-[Ursula jammert zachtjes]
1118
01:04:25,333 --> 01:04:28,541
[Sue] Ursula? Het spijt me. Echt waar.
1119
01:04:31,083 --> 01:04:32,166
[zucht]
1120
01:04:32,708 --> 01:04:36,000
-[Sue] Hallo? Ursula? Ben je er nog?
-[Ursula kreunt boos]
1121
01:04:36,083 --> 01:04:37,416
[Brenda zeurt]
1122
01:04:37,500 --> 01:04:39,333
[Ursula huilt]
1123
01:04:44,458 --> 01:04:45,916
[lacht cynisch]
1124
01:04:46,833 --> 01:04:48,625
Deze Nodon, nou…
1125
01:04:49,375 --> 01:04:51,333
-Simon...
-Simon, ja. [lacht]
1126
01:04:51,958 --> 01:04:54,041
Hij praatte veel onzin.
1127
01:04:54,125 --> 01:04:57,041
Kan ons niet beoordelen.
Hij kent ons niet eens.
1128
01:04:57,125 --> 01:04:57,958
Zelfs.
1129
01:05:00,833 --> 01:05:02,333
-Ziggy?
-Hm?
1130
01:05:02,416 --> 01:05:03,458
[Helmut zucht]
1131
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
ik...
1132
01:05:08,625 --> 01:05:10,375
Ik ben vaak bang...
1133
01:05:12,000 --> 01:05:13,458
...om jou te verliezen.
1134
01:05:14,958 --> 01:05:16,916
-Wat? Waarom is dat?
-Ach ja.
1135
01:05:17,708 --> 01:05:20,458
Je wilt het echt
bouw je eigen bedrijf op.
1136
01:05:21,416 --> 01:05:23,666
En daarom denk je
Ik wil je verlaten?
1137
01:05:24,625 --> 01:05:25,500
Nou, ik...
1138
01:05:27,375 --> 01:05:29,541
Ik wil gewoon wat succes hebben.
1139
01:05:29,625 --> 01:05:32,125
Weet je, dus ik heb niet altijd het gevoel dat dit...
1140
01:05:32,625 --> 01:05:36,708
... voelen zich klein en onbelangrijk
de succesvolle en slimme professor.
1141
01:05:36,791 --> 01:05:40,166
Maar Ziggy, dat ben jij wel
niet klein en onbelangrijk.
1142
01:05:40,916 --> 01:05:43,875
Je hebt kwaliteiten
waar ik alleen maar van kan dromen.
1143
01:05:44,416 --> 01:05:46,916
Je behandelt mensen zo gemakkelijk.
1144
01:05:47,000 --> 01:05:49,708
Je leeft met zoveel vreugde
in het hier en nu.
1145
01:05:51,333 --> 01:05:53,625
Ik hoop dat je het weet
hoeveel je voor mij betekent.
1146
01:05:56,125 --> 01:06:00,791
Misschien moet ik gewoon...
soms duidelijker zichtbaar.
1147
01:06:00,875 --> 01:06:03,125
[emotionele muziek]
1148
01:06:09,083 --> 01:06:10,375
Echter.
1149
01:06:10,458 --> 01:06:11,625
[Gaga zeurt]
1150
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
[Ziggy] Weet je...
1151
01:06:13,958 --> 01:06:16,833
Lange tijd heeft alleen Gaga mij dat laten zien
dat ze van mij houdt.
1152
01:06:17,541 --> 01:06:18,625
Ach, nou...
1153
01:06:19,250 --> 01:06:21,125
Nee, kom op. Kom op.
1154
01:06:23,583 --> 01:06:24,458
Nee...
1155
01:06:35,583 --> 01:06:37,416
[Gaga zeurt]
1156
01:06:52,125 --> 01:06:55,375
-Waar is Nodon?
-[Babs] Naar zijn hut, met Heidi.
1157
01:06:55,458 --> 01:06:57,416
Oh, wat, naar zijn hut, toch?
1158
01:06:58,000 --> 01:07:01,416
Hij zal er zeker weer zijn
één met de natuur, zoals de Kelten dat vroeger waren.
1159
01:07:01,500 --> 01:07:02,333
Waar gaat het over?
1160
01:07:04,875 --> 01:07:06,500
Nodon is een oplichter.
1161
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
Vanwege Kelt.
Hij is een volkomen normale Tiroler.
1162
01:07:09,041 --> 01:07:11,250
Zijn naam is Simon,
en de weide hier is van hem.
1163
01:07:12,125 --> 01:07:13,916
W...hoe verzin je dat?
1164
01:07:14,000 --> 01:07:16,166
-We hebben hem ontmaskerd.
-[Hakan] Mmm.
1165
01:07:16,250 --> 01:07:18,000
-Kunt u dat bewijzen?
-[lacht] Ja.
1166
01:07:19,083 --> 01:07:20,083
Kom met mij mee.
1167
01:07:21,500 --> 01:07:22,333
Nee.
1168
01:07:23,750 --> 01:07:25,458
-[schreeuwt] Nee!
-[Torsten zeurt]
1169
01:07:26,666 --> 01:07:28,875
Nodon is geen oplichter. Nooit in mijn leven.
1170
01:07:30,250 --> 01:07:33,458
Je hoeft ons niet te geloven
maar oordeel zelf.
1171
01:07:33,541 --> 01:07:36,583
Weet je wat?
Je verzint nu leugens over hem.
1172
01:07:36,666 --> 01:07:39,750
Omdat het je stoort
wat hij tegen je zei in de tent van waarheid!
1173
01:07:39,833 --> 01:07:42,750
Dat heeft er helemaal niets mee te maken.
Kom en zie het zelf.
1174
01:07:44,375 --> 01:07:45,208
Nee.
1175
01:07:53,125 --> 01:07:54,583
[Ursula] "Het blijkt opnieuw,
1176
01:07:54,666 --> 01:07:58,000
wat inherent is aan ons systeem
patriarchale samenleving is.
1177
01:07:58,583 --> 01:08:02,208
Als ik een man was, zou niemand er een hebben
enthousiast over mijn opmerking.
1178
01:08:02,291 --> 01:08:04,875
Maar wij vrouwen mogen zulke dingen niet zeggen.
1179
01:08:04,958 --> 01:08:08,083
Omdat we altijd moeten liefhebben,
1180
01:08:08,166 --> 01:08:12,250
warm, vriendelijk, moederlijk
en wees empathisch."
1181
01:08:16,708 --> 01:08:19,750
[gespannen muziek]
1182
01:08:22,208 --> 01:08:24,125
[Helmut] Kijk, de Keltische punt.
1183
01:08:28,666 --> 01:08:30,541
We zullen het voor ons leggen.
1184
01:08:30,625 --> 01:08:32,666
Eh, M... wacht. Eh, nee, nou...
1185
01:08:33,208 --> 01:08:35,666
Ik ben tegen fysiek geweld.
1186
01:08:35,750 --> 01:08:38,166
Wat vind je van mij?
Ik ben een politieagent.
1187
01:08:38,250 --> 01:08:39,250
Nee.
1188
01:08:39,750 --> 01:08:40,583
Maar.
1189
01:08:41,916 --> 01:08:45,166
- Betekent dit dat je hem arresteert?
-Ik zal... Ik zal hem vertellen wat ik denk.
1190
01:08:45,750 --> 01:08:47,208
Eh. OK.
1191
01:08:48,708 --> 01:08:50,916
En ik geef het een slechte beoordeling.
1192
01:08:51,000 --> 01:08:53,875
"Met minachtende groeten..."
1193
01:08:54,583 --> 01:08:55,416
Nee.
1194
01:08:57,291 --> 01:08:59,416
"Met minachting..."
1195
01:09:00,333 --> 01:09:01,208
Nee.
1196
01:09:02,083 --> 01:09:06,458
"Met oprechte minachting,
Ursula Brandmeier."
1197
01:09:07,041 --> 01:09:08,083
Versturen.
1198
01:09:11,916 --> 01:09:13,125
[zucht]
1199
01:09:18,875 --> 01:09:20,875
[doordachte muziek]
1200
01:09:24,500 --> 01:09:26,291
[snuiven]
1201
01:09:27,916 --> 01:09:30,541
-[Ursula snikt]
-[Brenda zeurt]
1202
01:09:31,291 --> 01:09:33,458
[lacht verdrietig, moppert]
1203
01:09:37,541 --> 01:09:39,041
[lacht]
1204
01:09:39,125 --> 01:09:40,916
Dus echt…
1205
01:09:43,750 --> 01:09:45,166
-[klop]
-[Hakan] Babs?
1206
01:09:46,916 --> 01:09:47,916
Babs?
1207
01:09:57,375 --> 01:09:58,708
[klop]
1208
01:10:00,875 --> 01:10:02,375
Weet jij waar Babs is?
1209
01:10:02,458 --> 01:10:03,625
Nee.
1210
01:10:04,666 --> 01:10:05,750
Zeg...
1211
01:10:06,791 --> 01:10:07,666
Ja.
1212
01:10:08,791 --> 01:10:11,125
-Hij ging gewoon de berg op.
-Waarom is dat?
1213
01:10:12,291 --> 01:10:13,833
Ze wil vast en zeker naar haar Nodon
1214
01:10:13,916 --> 01:10:16,750
en met hem tot het einde
wees blij alle Keltische dagen.
1215
01:10:16,833 --> 01:10:18,708
-[Hakan] Hmm.
-O God.
1216
01:10:18,791 --> 01:10:20,500
-[Donder]
-Er is een onweersbui op komst.
1217
01:10:20,583 --> 01:10:22,375
We moeten haar terughalen.
1218
01:10:22,458 --> 01:10:25,083
[Ziggy] Wij?
Ik bedoel, is dat niet gevaarlijk?
1219
01:10:25,583 --> 01:10:26,583
[Hakan zucht]
1220
01:10:28,166 --> 01:10:29,500
Ik zeg het maar.
1221
01:10:33,291 --> 01:10:36,291
Ik oefen geen druk op je uit.
Iedereen beslist voor zichzelf.
1222
01:10:36,375 --> 01:10:37,958
[donder]
1223
01:10:38,041 --> 01:10:39,500
Ik ga met je mee.
1224
01:10:41,291 --> 01:10:44,875
Ja, dat kan ik soms ook
iets aardigs doen voor iemand.
1225
01:10:44,958 --> 01:10:47,833
-[Donder]
-Maak je geen zorgen, Torsten.
1226
01:10:47,916 --> 01:10:50,041
Wij zullen zijn naam zuiveren.
1227
01:10:51,083 --> 01:10:54,083
Het is ongelooflijk
wat de anderen beweerden.
1228
01:10:54,166 --> 01:10:55,833
Nodon was altijd goed voor ons.
1229
01:11:09,000 --> 01:11:10,875
[kippen kakelen]
1230
01:11:13,375 --> 01:11:15,666
[donder]
1231
01:11:19,541 --> 01:11:21,708
[rijden, spannende muziek]
1232
01:11:44,500 --> 01:11:46,333
[rommelende donder]
1233
01:11:55,416 --> 01:11:57,416
[muziek neemt toe]
1234
01:12:11,958 --> 01:12:13,958
[Muziek zwelt en vervaagt]
1235
01:12:14,833 --> 01:12:17,208
[Muziek wordt emotioneel]
1236
01:12:21,791 --> 01:12:23,791
[luide donder]
1237
01:12:31,500 --> 01:12:32,916
[ademt trillend]
1238
01:12:33,000 --> 01:12:34,791
-O God.
-[Torsten piept]
1239
01:12:38,041 --> 01:12:39,750
Hij heeft tegen ons gelogen.
1240
01:12:40,458 --> 01:12:42,333
[Babs snikken]
1241
01:12:43,375 --> 01:12:45,458
[huilt ongecontroleerd]
1242
01:12:46,708 --> 01:12:48,416
[Torsten jankt]
1243
01:12:49,083 --> 01:12:51,000
[donder]
1244
01:12:53,458 --> 01:12:55,583
[krakende donder]
1245
01:12:58,416 --> 01:13:01,125
Het is oké.
Je kunt teruggaan als je wilt.
1246
01:13:01,208 --> 01:13:02,958
Roxy en ik gaan verder.
1247
01:13:09,500 --> 01:13:10,750
[blaffen]
1248
01:13:11,958 --> 01:13:13,791
[snikt]
1249
01:13:17,375 --> 01:13:19,250
-[luide donder]
-[Babs schrikt]
1250
01:13:20,083 --> 01:13:22,416
[Torsten jankt en blaft]
1251
01:13:24,791 --> 01:13:26,625
[vastbesloten] Torsten, kalmeer!
1252
01:13:27,416 --> 01:13:28,666
Torsten, weg!
1253
01:13:30,791 --> 01:13:32,625
We hebben Nodon niet meer nodig.
1254
01:13:33,458 --> 01:13:35,291
We kunnen dit nu alleen doen.
1255
01:13:44,500 --> 01:13:46,500
[spannende muziek]
1256
01:14:00,583 --> 01:14:01,833
[Ziggy] Babs!
1257
01:14:03,291 --> 01:14:04,875
-Ziggy!
-[Ziggy] Godzijdank.
1258
01:14:05,375 --> 01:14:07,083
[Helmut] We waren zo bezorgd.
1259
01:14:07,166 --> 01:14:09,583
Echt onzorgvuldig,
om met dit weer naar boven te gaan.
1260
01:14:09,666 --> 01:14:10,833
Het spijt me.
1261
01:14:11,416 --> 01:14:14,333
Je had gelijk,
Nodon is echt een oplichter.
1262
01:14:14,416 --> 01:14:16,791
-Zijn hut is leeg en vervallen.
- Was je boven?
1263
01:14:17,916 --> 01:14:19,750
[Torsten blaft en jankt]
1264
01:14:19,833 --> 01:14:21,958
Torsten, dat is genoeg. Ga zitten.
1265
01:14:23,250 --> 01:14:24,083
Zitplaats.
1266
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
Dus hier komt het.
1267
01:14:35,166 --> 01:14:38,458
Voordat iemand anders door de bliksem wordt getroffen
of verdronken in de regen of...
1268
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
[Ursula schreeuwt]
1269
01:14:39,708 --> 01:14:41,458
-Urshi!
-Urschi, wees voorzichtig!
1270
01:14:42,375 --> 01:14:44,166
[Ursula blijft schreeuwen]
1271
01:14:44,250 --> 01:14:45,083
[Hakan] Urshi!
1272
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
[schreeuwt in paniek]
1273
01:14:48,250 --> 01:14:50,166
-[Babs] Urschi!
-[Ursula's geschreeuw verdwijnt]
1274
01:14:50,958 --> 01:14:52,750
[Ziggy] Urschi!
1275
01:14:52,833 --> 01:14:54,666
O God, o God, o God! Shit!
1276
01:14:55,166 --> 01:14:56,708
Wat doen we nu?
1277
01:14:57,208 --> 01:14:59,916
-Shit, ik heb geen ontvangst!
-[Babs] We moeten iets doen!
1278
01:15:01,541 --> 01:15:02,541
[Roxy blaft]
1279
01:15:02,625 --> 01:15:05,125
Hakan. Ik denk dat Roxy haar kan vinden.
1280
01:15:09,250 --> 01:15:11,416
Roxy, zoek! Zoekopdracht!
1281
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
Ga, ga, ga!
1282
01:15:15,791 --> 01:15:16,833
[donder]
1283
01:15:18,250 --> 01:15:19,666
[Simon, zonder accent] Wacht even.
1284
01:15:19,750 --> 01:15:22,333
Ze zitten in de storm
de berg op gelopen?
1285
01:15:22,416 --> 01:15:23,416
Waarom is dat?
1286
01:15:23,500 --> 01:15:26,416
Omdat je werd blootgesteld.
Ze waren in jouw kamer.
1287
01:15:26,500 --> 01:15:29,333
En hebben
heb alle Keltische klumpert gevonden.
1288
01:15:31,750 --> 01:15:34,708
Ze hebben nul bergervaring. Kom op, Heidi.
1289
01:15:34,791 --> 01:15:36,250
Wat ben je van plan?
1290
01:15:36,916 --> 01:15:38,458
Ik haal haar terug.
1291
01:15:38,541 --> 01:15:39,958
[Birgit] Zorg goed voor jezelf.
1292
01:15:41,875 --> 01:15:42,875
[Hakan] Urshi!
1293
01:15:44,375 --> 01:15:45,583
[Ziggy] Urschi!
1294
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
[Helmut, Babs] Urschi!
1295
01:15:49,833 --> 01:15:51,291
[Hakan] Roxy heeft een geur!
1296
01:15:55,541 --> 01:15:56,666
[hond blaft ver weg]
1297
01:15:56,750 --> 01:15:58,125
-Hoor je dat?
-[Helmut] Ja.
1298
01:15:58,208 --> 01:15:59,458
Dit is Brenda.
1299
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
Urshi!
1300
01:16:00,458 --> 01:16:02,458
[donder gaat weg]
1301
01:16:07,083 --> 01:16:08,083
[Hakan] Urshi!
1302
01:16:10,750 --> 01:16:12,291
[Helmut] O mijn God.
1303
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
[Ursula kreunt]
1304
01:16:14,458 --> 01:16:17,166
-[Ziggy] Mijn God, Urschi.
-[Babs] Ben je gewond?
1305
01:16:17,916 --> 01:16:20,416
-[Ursula kreunt]
-[Babs] Hé, is alles in orde?
1306
01:16:21,208 --> 01:16:23,666
[Ursula kreunt] Ik denk het wel.
1307
01:16:24,875 --> 01:16:26,416
-[Ziggy] Hallo.
-Hoi.
1308
01:16:27,166 --> 01:16:28,041
O...
1309
01:16:28,750 --> 01:16:31,791
Jij geweldige... meisje.
1310
01:16:31,875 --> 01:16:34,291
Het spijt me van je
raakte hier betrokken.
1311
01:16:34,375 --> 01:16:36,875
-[Babs] Urschi, op de een of andere manier zie je...
-…anders.
1312
01:16:47,500 --> 01:16:49,958
Nu weet ik waar ik je van ken!
1313
01:16:50,458 --> 01:16:52,000
Dit is Ursula Brandmeier.
1314
01:16:52,083 --> 01:16:54,250
De kandidaat voor het Europees Parlement.
1315
01:16:54,958 --> 01:16:56,833
Oh mijn god, ja!
1316
01:16:56,916 --> 01:16:59,375
Dat had ze
dat super gênante optreden in een talkshow.
1317
01:16:59,458 --> 01:17:03,125
Zij is de hondenhater. Geen wonder
dat ze zo gemeen is tegen Brenda.
1318
01:17:03,208 --> 01:17:07,166
Nou ja, maar ze doet het gewoon allemaal
voor haar gehandicapte vriendin.
1319
01:17:08,750 --> 01:17:11,583
Ik... Ik heb geen vriend die loopproblemen heeft.
1320
01:17:12,416 --> 01:17:14,791
Alles wat ik je vertelde
was een leugen.
1321
01:17:15,375 --> 01:17:17,708
Brenda is alleen bij mij,
omdat mijn adviseur
1322
01:17:17,791 --> 01:17:20,500
Ik ben een asielhond
op het oog gedrukt.
1323
01:17:21,333 --> 01:17:23,708
Wat is er eigenlijk mis met jou?
1324
01:17:23,791 --> 01:17:25,000
Waarom liegen jullie allemaal?
1325
01:17:26,458 --> 01:17:28,625
Babs, ik zal je dit rustig uitleggen.
1326
01:17:29,541 --> 01:17:30,958
[Hakan] Kun je opstaan?
1327
01:17:33,500 --> 01:17:35,666
Oei! Ik kan het niet, mijn enkel.
1328
01:17:35,750 --> 01:17:37,166
Ik kan het niet.
1329
01:17:37,833 --> 01:17:40,708
Dus allereerst stel ik voor
dat je mij hier achterlaat,
1330
01:17:40,791 --> 01:17:43,375
en dan moet je
Neem alsjeblieft Brenda mee.
1331
01:17:43,458 --> 01:17:44,458
[Helmut] Nodon.
1332
01:17:45,125 --> 01:17:47,625
[Keltisch-achtige muziek]
1333
01:17:48,208 --> 01:17:50,708
-[zonder accent] Is zij de enige die gewond is?
-Ja.
1334
01:17:53,166 --> 01:17:55,083
Over al het andere praten we later.
1335
01:18:00,541 --> 01:18:01,666
Oei!
1336
01:18:02,166 --> 01:18:04,166
Er lijkt niets kapot te zijn.
1337
01:18:06,291 --> 01:18:07,375
Ursula Brandmeier.
1338
01:18:07,458 --> 01:18:09,958
Daar ben ik niet zo zeker van,
Simon Reisinger.
1339
01:18:12,208 --> 01:18:13,708
Hoe heb je haar gevonden?
1340
01:18:16,166 --> 01:18:18,791
-[Roxy jankt]
-[emotionele koormuziek]
1341
01:18:26,958 --> 01:18:28,458
Idiote gezichten, jij.
1342
01:18:29,500 --> 01:18:31,750
Als je echt zelfmoord wilt plegen,
1343
01:18:32,541 --> 01:18:33,583
alsjeblieft, graag.
1344
01:18:34,083 --> 01:18:37,291
Maar je brengt ze in gevaar,
die je moeten redden.
1345
01:18:38,541 --> 01:18:41,166
Eh... Het spijt me echt heel erg.
1346
01:18:41,250 --> 01:18:42,083
Ja.
1347
01:18:42,583 --> 01:18:45,125
Dat schrijven we dan op
op je grafsteen, toch?
1348
01:18:45,625 --> 01:18:47,625
-Laat het zo zijn.
-Ja, het is waar.
1349
01:18:47,708 --> 01:18:48,541
Bedankt.
1350
01:18:50,625 --> 01:18:55,041
Hij is dus niet kapot.
Maar hij is behoorlijk verstuikt.
1351
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
-[Ursula] Auw!
-[Birgit] Hmm!
1352
01:19:04,041 --> 01:19:06,041
[zucht] Ja… [schraapt keel]
1353
01:19:06,125 --> 01:19:08,208
Ik weet dat je boos bent, maar ik...
1354
01:19:08,291 --> 01:19:11,041
Ziggy gaf me een video
van uw talkshow-optreden.
1355
01:19:11,541 --> 01:19:14,250
Je kunt jezelf beter de kogel geven,
Dan te zijn zoals ik, ja?
1356
01:19:15,041 --> 01:19:15,875
Nee.
1357
01:19:17,666 --> 01:19:21,291
Het spijt me echt, Babs.
Ik kende jou toen ook niet.
1358
01:19:21,375 --> 01:19:23,208
Het is beter om te sterven, toch?
1359
01:19:23,291 --> 01:19:24,291
Ja.
1360
01:19:26,000 --> 01:19:28,166
Maar wat ik echt niet begrijp...
1361
01:19:28,250 --> 01:19:30,333
Simon speelde ook iets voor jou.
1362
01:19:30,416 --> 01:19:32,333
En daar ga je niet voor?
1363
01:19:36,666 --> 01:19:38,333
Wat moet het Miraculix-nummer zijn?
1364
01:19:39,500 --> 01:19:41,750
Ik wilde de boerderij redden.
Met wat ik kan.
1365
01:19:41,833 --> 01:19:45,375
Ja, laat je sixpack-buikspieren zien.
En praat met een vals accent.
1366
01:19:45,458 --> 01:19:48,833
Maar ga.
Jij houdt van dat soort onzin.
1367
01:19:48,916 --> 01:19:51,541
Als hij niet tegen de Kelt had gespeeld,
niemand zou zijn gekomen.
1368
01:19:51,625 --> 01:19:53,166
Het is niet allemaal onzin.
1369
01:19:53,875 --> 01:19:56,125
Ik geloof, net als de Kelten,
1370
01:19:56,208 --> 01:19:59,583
naar een diepe verbinding
tussen honden en mensen.
1371
01:20:00,833 --> 01:20:03,458
En dat mensen
kan gezond worden via honden.
1372
01:20:08,625 --> 01:20:12,458
Maar niet allemaal.
Voor sommigen gaan hop en mout verloren.
1373
01:20:27,041 --> 01:20:29,750
Hakan, je mag heel trots zijn op Roxy.
1374
01:20:33,375 --> 01:20:36,333
Denk je niet
is het tijd om haar te vergeven?
1375
01:20:38,375 --> 01:20:40,958
[Helmut] Uh... wat vergeven?
1376
01:20:41,875 --> 01:20:42,791
Hakan?
1377
01:20:51,125 --> 01:20:54,458
Mijn vrouw en ik hebben Roxy
overgenomen door mijn broertje.
1378
01:20:55,791 --> 01:20:56,625
Emre.
1379
01:21:00,958 --> 01:21:03,833
Emre is dat altijd geweest
wilde een grote, sterke hond.
1380
01:21:03,916 --> 01:21:07,208
Eén die hem ondersteunt in zijn werk
kan assisteren als beveiliger.
1381
01:21:08,416 --> 01:21:10,291
Dus gaf ik hem Roxy.
1382
01:21:16,500 --> 01:21:18,458
Toen was er sprake van een inbraak.
1383
01:21:18,541 --> 01:21:21,000
's Avonds in het warenhuis,
waarin Emre dienst had.
1384
01:21:24,250 --> 01:21:25,750
Hij wilde de daders pakken.
1385
01:21:25,833 --> 01:21:28,500
Dacht dat hij het kon
met de hond aan zijn zijde.
1386
01:21:28,583 --> 01:21:30,541
[melancholische muziek]
1387
01:21:31,125 --> 01:21:33,083
Maar Roxy hielp hem niet.
1388
01:21:34,125 --> 01:21:36,958
Ze kromp laf ineen in de hoek,
terwijl Emre...
1389
01:21:37,916 --> 01:21:39,625
[hij schraapt zijn keel]
1390
01:21:43,166 --> 01:21:44,958
Ze hebben hem neergeslagen.
1391
01:21:45,041 --> 01:21:46,833
Hoofdletsel, ernstig.
1392
01:21:52,791 --> 01:21:55,000
Hij heeft het niet gehaald. [schraapt keel]
1393
01:21:58,291 --> 01:22:00,083
In het ziekenhuis kwam hij weer bij,
1394
01:22:00,166 --> 01:22:03,250
en ik moest het hem beloven
dat ik voor Roxy zorg.
1395
01:22:10,125 --> 01:22:11,750
Hoe moet ik dat doen?
1396
01:22:14,416 --> 01:22:17,416
Het breekt mijn hart
als ik naar deze laffe hond kijk.
1397
01:22:24,333 --> 01:22:25,250
Mens…
1398
01:22:25,875 --> 01:22:28,375
Hakan, je hebt niets verkeerd gedaan.
1399
01:22:28,458 --> 01:22:29,291
[Ziggy] Ja.
1400
01:22:30,583 --> 01:22:34,708
En Emre heeft Roxy
zeker geliefd boven alles.
1401
01:22:35,333 --> 01:22:37,791
Roxy rouwt waarschijnlijk ook om Emre.
1402
01:22:38,666 --> 01:22:40,791
Jullie hebben allebei veel gemeen.
1403
01:22:40,875 --> 01:22:42,875
[emotionele muziek]
1404
01:22:48,541 --> 01:22:49,875
[lacht zachtjes]
1405
01:22:56,583 --> 01:22:58,458
[Roxy jankt]
1406
01:23:06,958 --> 01:23:08,416
[emotionele muziek]
1407
01:23:09,166 --> 01:23:10,166
Ja...
1408
01:23:12,000 --> 01:23:13,208
Je deed het goed.
1409
01:23:33,458 --> 01:23:36,375
[muziek zwelt aan]
1410
01:23:43,416 --> 01:23:44,708
[muziek vervaagt]
1411
01:23:44,791 --> 01:23:46,500
[vrolijke muziek]
1412
01:23:54,750 --> 01:23:58,291
[Babs, afstandelijk] Blijf aardig.
Alles is in orde, Torsten, concentreer je.
1413
01:24:01,166 --> 01:24:02,541
Nou, je doet het, nou.
1414
01:24:02,625 --> 01:24:04,666
- Tot nu toe gaat het redelijk goed met hem.
-Erg goed.
1415
01:24:04,750 --> 01:24:06,166
-O, het voetbal.
- Goed, Torsten.
1416
01:24:06,250 --> 01:24:08,791
Uh-oh. Pak de bal niet.
1417
01:24:10,250 --> 01:24:11,583
Super goed.
1418
01:24:11,666 --> 01:24:13,125
- Het kan hem helemaal niets schelen.
-Nee, nee?
1419
01:24:14,833 --> 01:24:16,583
Geweldig, Torsten.
1420
01:24:16,666 --> 01:24:18,750
Oké, mevrouw Schubert, dat was het voor nu.
1421
01:24:18,833 --> 01:24:21,041
-Ik doe nu de evaluatie...
-O God.
1422
01:24:21,125 --> 01:24:22,291
[Helmut] Oef!
1423
01:24:22,375 --> 01:24:23,708
-[Babs] Kom op, lieverd.
-En?
1424
01:24:24,458 --> 01:24:25,666
Het duurt een korte tijd.
1425
01:24:26,166 --> 01:24:28,500
-Ze evalueert nu.
-O, het komt wel goed.
1426
01:24:28,583 --> 01:24:30,833
-[Ziggy] Ja.
-Er waren een paar kleine foutjes.
1427
01:24:30,916 --> 01:24:33,500
Maar het was ook niet gemakkelijk
met alle afleiding.
1428
01:24:33,583 --> 01:24:36,083
En misschien
Torsten is bang voor examens.
1429
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
Laten we wachten op het resultaat, hè?
1430
01:24:38,166 --> 01:24:40,583
Trouwens, Ziggy,
voordat ik het vergeet.
1431
01:24:42,958 --> 01:24:44,583
-O, wat lief.
-[piepen]
1432
01:24:44,666 --> 01:24:46,541
-[Babs] Oh... [lacht]
-[Ziggy] Oh nee.
1433
01:24:47,291 --> 01:24:49,291
[lacht] Oh, bedankt, Haki.
1434
01:24:49,375 --> 01:24:51,583
Hoi. Het spijt me.
1435
01:24:51,666 --> 01:24:52,666
Hoi!
1436
01:24:52,750 --> 01:24:53,791
N.v.t.?
1437
01:24:53,875 --> 01:24:54,916
-Hallo.
-Hallo.
1438
01:24:55,416 --> 01:24:56,458
-Nvt?
-Goedemorgen.
1439
01:24:56,541 --> 01:24:57,791
Ben je geslaagd?
1440
01:24:58,291 --> 01:25:01,208
Ze is nog steeds aan het evalueren
en dan komt het resultaat.
1441
01:25:01,291 --> 01:25:03,458
-Waar is Brenda?
-Nou, terug naar het dierenasiel.
1442
01:25:03,541 --> 01:25:05,000
-Nee.
-[Babs en Helmut] Wat?
1443
01:25:06,125 --> 01:25:07,791
Grapje, jullie dagdas.
1444
01:25:07,875 --> 01:25:09,750
-[Ursula fluit]
-Dat is niet grappig.
1445
01:25:09,833 --> 01:25:12,958
Ik ben nu mijn eigen baas,
en Brenda is overal.
1446
01:25:14,333 --> 01:25:16,500
-Nou, mijn meisje?
-[Brenda blaft]
1447
01:25:16,583 --> 01:25:18,916
Weet je,
hoe sceptisch ik in het begin was
1448
01:25:19,000 --> 01:25:20,583
maar Simon heeft het echt.
1449
01:25:20,666 --> 01:25:21,500
[allemaal] Nodon.
1450
01:25:21,583 --> 01:25:24,333
We waren het eens over "Nodon",
zodat hij niet gepakt wordt.
1451
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
Nodon moet in de wereld bewaard blijven.
1452
01:25:26,958 --> 01:25:28,125
[Babs] Absoluut.
1453
01:25:28,208 --> 01:25:30,333
-[Helmut] Je resultaat komt eraan.
-[Ziggy] Oh-oh.
1454
01:25:30,416 --> 01:25:32,666
Mevrouw Schubert, uw Torsten en u...
1455
01:25:34,833 --> 01:25:37,000
...zijn geslaagd voor de test.
1456
01:25:37,083 --> 01:25:39,208
-[allemaal] Ja!
-[euforisch soullied]
1457
01:25:39,291 --> 01:25:43,916
["Is geen berg hoog genoeg"
door Marvin Gaye en Tammi Terrel]
1458
01:25:51,750 --> 01:25:52,833
[onhoorbaar]
1459
01:25:59,791 --> 01:26:01,791
[Soullied klinkt uit]
1460
01:26:05,583 --> 01:26:07,833
-[Poedel zeurt]
-[Bill ademt diep uit]
1461
01:26:09,541 --> 01:26:13,125
Ja, dat is prima, Emmi, alles is in orde.
Goed, goed, goed.
1462
01:26:14,583 --> 01:26:16,625
[lacht] Ze is net als ik.
1463
01:26:16,708 --> 01:26:19,666
Ze heeft altijd iets te zeggen
en verdraagt de stilte niet goed, maar...
1464
01:26:19,750 --> 01:26:22,666
Bij Nodon zijn we allebei
Precies goed, nietwaar, Emmi?
1465
01:26:22,750 --> 01:26:24,916
En zodra ik het leer,
ontspannen,
1466
01:26:25,000 --> 01:26:26,625
Jij ontspant toch ook?
1467
01:26:26,708 --> 01:26:29,000
Oh, en waar zou je dat kunnen doen?
dat leuker dan hier?
1468
01:26:29,791 --> 01:26:30,958
O mijn God.
1469
01:26:31,041 --> 01:26:34,625
[dynamisch rocknummer:
"Ik ben gemaakt om van je te houden" door Kiss]